Lyrics and translation Saki Çimen - Masal

Masal

Ben bir düş olsam
Sen kursan beni
Çıkmazdım ki aklından
Ay kurtulur mu şavkından

Sen bir gün olsan
Ben bir an dursam
Geçmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun bu demden

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Ben masal olsam
Yalnız seni anlatsam
Bitmezdim ki kendimden
Ömrüm olsun hikayenden

Sen bir var olsan
Ben bir yok olsam
Evvel zaman içinden
Elimden tutup gelsen

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Rüzgarı sür saçlarına
Yıldızları da boynuna
Bir tek bakışın yeter
Çiçekler yol olur sana

Sür bulutları dudağına
Tak güneşi parmağına
Bir tek gülüşün yeter
Cihan cennet olur bana

Сказка

Если бы я была сном,
А ты бы видел меня,
То я бы не покидала твой разум.
Разве луна может избавиться от своего сияния?

Если бы ты был днем,
А я бы на миг остановилась,
То я бы не смогла быть без тебя.
Пусть моя жизнь будет этим мгновением.

Пусть ветер коснётся твоих волос,
А звезды украсят твою шею.
Одного твоего взгляда достаточно,
Чтобы цветы стали для тебя дорогой.

Пусть облака коснутся твоих губ,
А солнце засияет на твоем пальце.
Одной твоей улыбки достаточно,
Чтобы мир стал для меня раем.

Если бы я была сказкой,
То рассказывала бы только о тебе.
Я бы не смогла существовать без тебя.
Пусть моя жизнь будет твоей историей.

Если бы ты был реальностью,
А я бы перестала существовать,
То из начала времен,
Возьми меня за руку и приди ко мне.

Пусть ветер коснётся твоих волос,
А звезды украсят твою шею.
Одного твоего взгляда достаточно,
Чтобы цветы стали для тебя дорогой.

Пусть облака коснутся твоих губ,
А солнце засияет на твоем пальце.
Одной твоей улыбки достаточно,
Чтобы мир стал для меня раем.

Пусть ветер коснётся твоих волос,
А звезды украсят твою шею.
Одного твоего взгляда достаточно,
Чтобы цветы стали для тебя дорогой.

Пусть облака коснутся твоих губ,
А солнце засияет на твоем пальце.
Одной твоей улыбки достаточно,
Чтобы мир стал для меня раем.