Lyrics and translation Sakin - Dönsün

Dönsün

Hey dünyalı duysana sesimi uzaktayım
Göründüğüm yerden inan çok farklıyım
Cebimde taşlarım toparlarım seni izlerken
Ve öldürsen durur mu çarpan kalp sonundayım
Bugün doğdum militanım hayat yaşanır mı
Yazıldığım tarih yutar beni anlar mısın?
İnat etsem yine direttiğin yuvan ya
Ne söyleyim adalet senin tanrı seçmişken
Sönsün evin, ocağın benimkinide sen inkar ettin
Dönsün dünyan bilinmeze ittiğin bak ben oldum...
Sönsün evin, ocağın benimkinide sen inkar ettin
Dönsün dünyan bilinmeze ittiğin bak ben oldum...
Bugün doğdum militanım hayat yaşanır mı
Yazıldığım tarih yutar beni anlar mısın?
İnat etsem yine direttiğin yuvan ya
Ne söyleyim adalet senin tanrı seçmişken
Sönsün evin, ocağın benimkinide sen inkar ettin
Dönsün dünyan bilinmeze ittiğin bak ben oldum...
Sönsün evin, ocağın benimkinide sen inkar ettin
Dönsün dünyan bilinmeze ittiğin bak ben oldum...
Sönsün evin, ocağın benimkinide sen inkar ettin
Dönsün dünyan bilinmeze ittiğin bak ben oldum...

Qu'elle tourne

Hé, terrien, écoute ma voix, je suis loin
Je suis très différent de ce que tu vois
J'ai des pierres dans ma poche, je me ressaisis en te regardant
Et si tu me tues, mon cœur battant s'arrêtera-t-il, je suis à la fin
Je suis né aujourd'hui, mon militant, la vie est-elle vivable ?
La date à laquelle je suis né me dévore, comprends-tu ?
Même si je m'entête, c'est toujours ton nid que tu défends
Que puis-je dire, la justice est ton dieu choisi
Que ton foyer, ton foyer s'éteigne, tu as aussi nié le mien
Que ton monde tourne vers l'inconnu, où tu m'as poussé, regarde, je suis devenu...
Que ton foyer, ton foyer s'éteigne, tu as aussi nié le mien
Que ton monde tourne vers l'inconnu, où tu m'as poussé, regarde, je suis devenu...
Je suis né aujourd'hui, mon militant, la vie est-elle vivable ?
La date à laquelle je suis né me dévore, comprends-tu ?
Même si je m'entête, c'est toujours ton nid que tu défends
Que puis-je dire, la justice est ton dieu choisi
Que ton foyer, ton foyer s'éteigne, tu as aussi nié le mien
Que ton monde tourne vers l'inconnu, où tu m'as poussé, regarde, je suis devenu...
Que ton foyer, ton foyer s'éteigne, tu as aussi nié le mien
Que ton monde tourne vers l'inconnu, où tu m'as poussé, regarde, je suis devenu...
Que ton foyer, ton foyer s'éteigne, tu as aussi nié le mien
Que ton monde tourne vers l'inconnu, où tu m'as poussé, regarde, je suis devenu...