Sakina & Anadolu Quartet - Peyman Ji Yare - translation of the lyrics into French
Sakina & Anadolu Quartet Peyman Ji Yare

Sakina & Anadolu Quartet - Peyman Ji Yare

Lyrics and translation Sakina & Anadolu Quartet - Peyman Ji Yare




Peyman Ji Yare
Peyman Ji Yare
Bi şalê kesk û sor û zer
Un châle étroit, rouge et jaune
Bi pêlaven bendik li ser
Aux motifs tissés
Bi şalê kesk û sor û zer
Un châle étroit, rouge et jaune
Bi pêlaven bendik li ser
Aux motifs tissés
Ji kulîlkan taca wê ye
Des fleurs en couronne
Dame ber sed tîr
Mets-moi à l'abri des flèches
Sed tîr û xençer
Des flèches et des poignards
Deh li dil da, not li ceger
Dix dans le cœur, six dans le foie
Deh li dil da, not li ceger
Dix dans le cœur, six dans le foie
Ji kulîlkan taca wê ye
Des fleurs en couronne
Dame ber sed tîr
Mets-moi à l'abri des flèches
Sed tîr û xençer
Des flèches et des poignards
Deh li dil da, not li ceger
Dix dans le cœur, six dans le foie
Deh li dil da, not li ceger
Dix dans le cœur, six dans le foie
Bi taca kesk, sor û zerî
Avec cette couronne rouge, jaune et étroite
Zarşîrînê keça perî
Fille de fée au doux chant
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Li Amedê, li Agirî
À Amed, à Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Son nid est d'or et d'argent
Bi taca kesk, sor û zerî
Avec cette couronne rouge, jaune et étroite
Zarşîrînê keça perî
Fille de fée au doux chant
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Li Amedê, li Agirî
À Amed, à Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Son nid est d'or et d'argent
Bi nazî li min zîvirî
Elle m'a regardé avec coquetterie
Kenî, got: Ey Bro Omerî!
Et m'a dit : "Ô Bro Omerî !"
Bi nazî li min zîvirî
Elle m'a regardé avec coquetterie
Kenî, got: Ey Bro Omerî!
Et m'a dit : "Ô Bro Omerî !"
Ev peyman û merca wê ye
C'est sa promesse et son pacte
Wele jêkin dest û.
Ne lâche pas ma main.
Dest û serî
Ma main et ma tête
Ji te pê ve, kes ne yarî
Avec toi, personne n'est mon soutien
Ji te pê ve, kes ne yarî
Avec toi, personne n'est mon soutien
Ev peyman û merca wê ye
C'est sa promesse et son pacte
Wele jêkin dest û.
Ne lâche pas ma main.
Dest û serî
Ma main et ma tête
Ji te pê ve, kes ne yarî
Avec toi, personne n'est mon soutien
Ji te pê ve, kes ne yarî
Avec toi, personne n'est mon soutien
Bi taca kesk, sor û zerî
Avec cette couronne rouge, jaune et étroite
Zarşîrînê keça perî
Fille de fée au doux chant
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Li Amedê, li Agirî
À Amed, à Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Son nid est d'or et d'argent
Bi taca kesk, sor û zerî
Avec cette couronne rouge, jaune et étroite
Zarşîrînê keça perî
Fille de fée au doux chant
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Şeng û şox û eşqperwerî
Joyeuse, bavarde et amoureuse
Li Amedê, li Agirî
À Amed, à Agirî
Ji zîv û zêr, birca wê ye
Son nid est d'or et d'argent




Sakina & Anadolu Quartet - Peşk
Album
Peşk
date of release
07-04-2015

1 Newroz
2 Peyman Ji Yare
3 Yar Çü Gere
4 Kone Serxwebune
5 Keça Peri
6 Dilo
7 Her Warek Bi Bilbilek
8 Keça Kurd
9 Şehid ü Gazi
10 Rewşa Welet
Attention! Feel free to leave feedback.