Se Thelo Leme - Sakis Arseniou translation in German

Se Thelo Leme

Τελευταία φορά σου το λέω
Όταν κάτι μ' αρέσει το διεκδικώ
Για ό, τι γίνει εγώ δε θα φταίω
Αν δεν έρθεις κοντά μου σε ένα λεπτό
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο
Δεν κοιμάμαι τα βράδια υποφέρω
Με το πρώτο σου βλέμμα με έχεις κάνει τρελό
Κι αν δε γίνουμε ένα το ξέρω πως στο τέλος
Μακριά σου θα καταστραφώ
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο

Ich will dich, sage ich

Ich sage es dir zum letzten Mal
Wenn mir etwas gefällt, dann kämpfe ich darum
Für das, was passiert, werde ich nicht schuld sein
Wenn du nicht in einer Minute zu mir kommst
Mit nur einem Kuss machst du mich krank
Tu nicht so, als ob du es nicht verstehst
Ich will dich, sage ich, nur für mich
Und wir beide sind schuld
Dass wir Zeit verloren haben
Mach mich nicht krank und komm, sag mir ja
Worauf wartest du
Ich will dich, sage ich, verrückt und verzweifelt
Weil ich weiß, du wurdest für mich geboren
Wir beide werden uns niemals trennen
Nicht mal zum Spaß
Ich schlafe nachts nicht, ich leide
Mit deinem ersten Blick hast du mich verrückt gemacht
Und wenn wir nicht eins werden, weiß ich, dass ich am Ende
Ohne dich zugrunde gehe
Mit nur einem Kuss machst du mich krank
Tu nicht so, als ob du es nicht verstehst
Ich will dich, sage ich, nur für mich
Und wir beide sind schuld
Dass wir Zeit verloren haben
Mach mich nicht krank und komm, sag mir ja
Worauf wartest du
Ich will dich, sage ich, verrückt und verzweifelt
Weil ich weiß, du wurdest für mich geboren
Wir beide werden uns niemals trennen
Nicht mal zum Spaß