Lyrics and translation Sakis Arseniou - Se Thelo Leme

Se Thelo Leme

Τελευταία φορά σου το λέω
Όταν κάτι μ' αρέσει το διεκδικώ
Για ό, τι γίνει εγώ δε θα φταίω
Αν δεν έρθεις κοντά μου σε ένα λεπτό
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο
Δεν κοιμάμαι τα βράδια υποφέρω
Με το πρώτο σου βλέμμα με έχεις κάνει τρελό
Κι αν δε γίνουμε ένα το ξέρω πως στο τέλος
Μακριά σου θα καταστραφώ
Με ένα φιλί σου μόνο με αρρωσταίνεις
Μην υποκρίνεσαι πως δεν καταλαβαίνεις
Σε θέλω λέμε για πάρτη μου και μόνο
Κι οι δυο μας φταίμε
Που έχουμε χάσει χρόνο
Μη μ' αρρωσταίνεις και έλα να μου πεις το ναι
Τι περιμένεις
Σε θέλω λέμε τρελά κι απελπισμένα
Γιατί το ξέρω γεννήθηκες για μένα
Εμείς οι δύο δε θα χωρίσουμε ποτέ
Ούτε για αστείο

Je veux te dire

Je te le dis pour la dernière fois
Quand quelque chose me plaît, je le réclame
Je ne serai pas responsable de ce qui se passera
Si tu ne viens pas vers moi dans une minute
Un seul de tes baisers me rend malade
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Je te veux, je le dis pour moi-même
Nous sommes tous les deux coupables
D'avoir perdu du temps
Ne me rends pas malade et viens me dire oui
Qu'est-ce que tu attends
Je te veux, je le dis follement et désespérément
Parce que je sais que tu es né pour moi
Nous ne nous séparerons jamais
Même pour rire
Je ne dors pas la nuit, je souffre
Ton premier regard m'a rendu fou
Et si nous ne devenons pas un, je sais qu'à la fin
Je serai détruit loin de toi
Un seul de tes baisers me rend malade
Ne fais pas semblant de ne pas comprendre
Je te veux, je le dis pour moi-même
Nous sommes tous les deux coupables
D'avoir perdu du temps
Ne me rends pas malade et viens me dire oui
Qu'est-ce que tu attends
Je te veux, je le dis follement et désespérément
Parce que je sais que tu es né pour moi
Nous ne nous séparerons jamais
Même pour rire