Lyrics and translation Σάκης Ρουβάς - I Mesa Mou Thalassa

I Mesa Mou Thalassa

Πέρασες μια νύχτα σα θύελλα
Μέσα απ′ τα σεντόνια μου και έγινες χάδι
Ξέχασες και μόνος πια κρύωνα
Άφησες στα χρόνια μου για πάντα σημάδι
Δε σε γνώρισα βαθιά
Σε χώρεσα σε μια καρδιά
Να μένεις εδώ
Να είσαι ο χτύπος μου
Για 'σένα να ζω
Σε κάθε τραγούδι ο στίχος μου
Να μένεις εδώ
Η μέσα μου θάλασσα
Να σε αγαπώ
Για ′σένα να φτιάχνω ό,τι χάλασα
'Εγραψα στην άμμο τη λύπη μου
Να 'ρθουν άγρια κύματα
Να σβήσουν οι μνήμες
′Επαψαν ν′ ανθίζουν οι κήποι μου
'Εχασα τα βήματα
Παγώσαν οι λίμνες
Μια στιγμή και μ′ άλλαξες
Το σώμα μου το χάραξες
Να μένεις εδώ
Να είσαι ο χτύπος μου
Για 'σένα να ζω
Σε κάθε τραγούδι ο στίχος μου
Να μένεις εδώ
Η μέσα μου θάλασσα
Να σε αγαπώ
Για ′σένα να φτιάχνω ό,τι χάλασα
Να μένεις εδώ
Να είσαι ο χτύπος μου
Για 'σένα να ζω
Σε κάθε τραγούδι ο στίχος μου
Να μένεις εδώ
Η μέσα μου θάλασσα
Να σε αγαπώ
Για ′σένα να φτιάχνω ό,τι χάλασα

Ma mer intérieure

Tu as passé une nuit comme une tempête
Dans mes draps, et tu es devenu une caresse
Tu as oublié et je ne faisais que grelotter seul
Tu as laissé une marque à jamais sur mes années
Je ne t'ai pas vraiment connue
Je t'ai accueillie dans un cœur
Pour rester ici
Pour être mon battement de cœur
Pour vivre pour toi
Dans chaque chanson, mon vers
Pour rester ici
Ma mer intérieure
Pour t'aimer
Pour reconstruire tout ce que j'ai détruit pour toi
J'ai écrit ma tristesse sur le sable
Pour que des vagues sauvages
Effacent les souvenirs
Mes jardins ont cessé de fleurir
J'ai perdu mes pas
Les lacs ont gelé
Un moment et tu m'as changé
Tu as gravé ton corps sur le mien
Pour rester ici
Pour être mon battement de cœur
Pour vivre pour toi
Dans chaque chanson, mon vers
Pour rester ici
Ma mer intérieure
Pour t'aimer
Pour reconstruire tout ce que j'ai détruit pour toi
Pour rester ici
Pour être mon battement de cœur
Pour vivre pour toi
Dans chaque chanson, mon vers
Pour rester ici
Ma mer intérieure
Pour t'aimer
Pour reconstruire tout ce que j'ai détruit pour toi