Lyrics and translation Sakis Rouvas - Iperohi Zoi

Iperohi Zoi

Ακόμα θυμάμαι την μέρα αυτή1
που σε πρωτοείδα μια Τρίτη πρωί
σε είδα και τυφλώθηκα απ' την λάμψη
σαν να έχει ο ήλιος στα μαλλιά σου αράξει.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που όταν σε κοιτώ
φωνάζω απ' την ψυχή μου πως είναι υπέροχη η ζωή μου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που αν χαθείς ποτέ
θα ζω επί της ουσίας ζωής άνευ λόγου και αιτίας.
Δυο ρούχα ασορτί που πλύθηκαν μαζί
και ξέβαψε το ένα στο άλλο
τώρα είναι και τα δυο, το ίδιο και το αυτό
δεν ζει το ένα δίχως το άλλο.
Ακόμα θυμάμαι το πρώτο φιλί
που δώσαμε οι δυο μας μια Τρίτη πρωί
που ακούμπησαν τα χείλη μου στα δικά σου
και σαν κερί έλιωσα μες την αγκαλιά σου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που όταν σε κοιτώ
φωνάζω απ' την ψυχή μου πως είναι υπέροχη η ζωή μου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που αν χαθείς ποτέ
θα ζω επί της ουσίας ζωής άνευ λόγου και αιτίας

Une vie merveilleuse

Je me souviens encore de ce jour-là1
où je t'ai rencontrée pour la première fois un mardi matin
je t'ai vue et j'ai été aveuglé par ton éclat
comme si le soleil s'était posé sur tes cheveux.
Il n'y a pas de discussion, sans toi je ne suis personne
tu es la raison pour laquelle quand je te regarde
je crie du fond de mon âme que ma vie est merveilleuse.
Il n'y a pas de discussion, sans toi je ne suis personne
tu es la raison pour laquelle si jamais tu disparaissais
je vivrais en substance une vie sans raison ni justification.
Deux vêtements assortis qui ont été lavés ensemble
et l'un a déteint sur l'autre
maintenant ils sont tous les deux, identiques et le même
l'un ne peut vivre sans l'autre.
Je me souviens encore de notre premier baiser
que nous avons échangé tous les deux un mardi matin
quand mes lèvres ont touché les tiennes
et que je me suis fondu comme une bougie dans tes bras.
Il n'y a pas de discussion, sans toi je ne suis personne
tu es la raison pour laquelle quand je te regarde
je crie du fond de mon âme que ma vie est merveilleuse.
Il n'y a pas de discussion, sans toi je ne suis personne
tu es la raison pour laquelle si jamais tu disparaissais
je vivrais en substance une vie sans raison ni justification