Lyrics and translation Sakis Rouvas - Iperohi Zoi

Iperohi Zoi

Ακόμα θυμάμαι την μέρα αυτή1
που σε πρωτοείδα μια Τρίτη πρωί
σε είδα και τυφλώθηκα απ' την λάμψη
σαν να έχει ο ήλιος στα μαλλιά σου αράξει.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που όταν σε κοιτώ
φωνάζω απ' την ψυχή μου πως είναι υπέροχη η ζωή μου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που αν χαθείς ποτέ
θα ζω επί της ουσίας ζωής άνευ λόγου και αιτίας.
Δυο ρούχα ασορτί που πλύθηκαν μαζί
και ξέβαψε το ένα στο άλλο
τώρα είναι και τα δυο, το ίδιο και το αυτό
δεν ζει το ένα δίχως το άλλο.
Ακόμα θυμάμαι το πρώτο φιλί
που δώσαμε οι δυο μας μια Τρίτη πρωί
που ακούμπησαν τα χείλη μου στα δικά σου
και σαν κερί έλιωσα μες την αγκαλιά σου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που όταν σε κοιτώ
φωνάζω απ' την ψυχή μου πως είναι υπέροχη η ζωή μου.
Δεν το συζητώ χωρίς εσένα δεν υπάρχω εγώ
εσύ είσαι ο λόγος που αν χαθείς ποτέ
θα ζω επί της ουσίας ζωής άνευ λόγου και αιτίας

Прекрасная жизнь

Я до сих пор помню тот день,
когда впервые увидел тебя во вторник утром.
Увидел тебя и был ослеплен твоим сиянием,
словно солнце поселилось в твоих волосах.
Без тебя меня нет, и это не обсуждается.
Ты — причина того, что, глядя на тебя,
я кричу от всей души, что моя жизнь прекрасна.
Без тебя меня нет, и это не обсуждается.
Ты — причина того, что, если ты когда-нибудь исчезнешь,
я буду существовать, по сути, без смысла и причины.
Два предмета одежды, постиранные вместе,
и один полинял на другой.
Теперь они оба одинаковые,
один не может жить без другого.
Я до сих пор помню наш первый поцелуй,
который мы разделили во вторник утром,
когда мои губы коснулись твоих,
и я растаял, как свеча, в твоих объятиях.
Без тебя меня нет, и это не обсуждается.
Ты — причина того, что, глядя на тебя,
я кричу от всей души, что моя жизнь прекрасна.
Без тебя меня нет, и это не обсуждается.
Ты — причина того, что, если ты когда-нибудь исчезнешь,
я буду существовать, по сути, без смысла и причины.