Lyrics and translation Sakis Rouvas - Me Kommeni Tin Anasa

Me Kommeni Tin Anasa

Κάτι τέτοια βράδια,
Σιωπηλά και άδεια
Ψάχνω να σε βρω για να σου πω
Την πόρτα μου να ανοίξεις
Και ν' αποκαλύψεις
Στο κορμί μου κάθε μυστικό
Με κομμένη την ανάσα παραδίνομαι
Να με κάνεις ότι θέλεις
Σου αφήνομαι.
Σου ανήκει στο 'χω πει,
Η δική μου η ζωή δίχως όρους.
Με κομμένη την ανάσα παραδίνομαι
Να 'μαι σκλάβος σου μου λες
Κι αμέσως γίνομαι
Μια για πάντα στο δηλώνω
Να σε νιώθω θέλω μόνο
Με κομμένη την ανάσα στο φιλί σου να τελειώνω
Στα όρια μιας κρίσης,
Θέλω να μ' αφήσεις
Με επιταχυνόμενο ρυθμό
Όλες τις αισθήσεις
Να μου συντονίσεις
Σ' ένα μήκος κύματος τρελό
Με κομμένη την ανάσα παραδίνομαι
Να με κάνεις ότι θέλεις σου αφήνομαι
Σου ανήκει στο 'χω πει,
Η δική μου η Ζωή δίχως όρους.
Με κομμένη την ανάσα παραδίνομαι
Να 'μαι σκλάβος σου μου λες
Κι αμέσως γίνομαι
Μια για πάντα στο δηλώνω
Να σε νιώθω θέλω μόνο
Με κομμένη την ανάσα στο φιλί σου να τελειώνω

Avec mon souffle coupé

Ce genre de soirées,
Silencieuses et vides,
Je cherche à te trouver pour te dire
D'ouvrir ma porte
Et de révéler
Tous mes secrets à ton corps
Avec mon souffle coupé, je m'abandonne
Fais de moi ce que tu veux
Je suis à toi.
Je te l'ai dit,
Ma vie est à toi sans conditions.
Avec mon souffle coupé, je m'abandonne
Tu me dis d'être ton esclave
Et je le deviens immédiatement
Je te le déclare pour toujours
Je veux juste te sentir
Avec mon souffle coupé, je veux mourir dans ton baiser
Au bord de la crise,
Je veux que tu me laisses
Avec un rythme accéléré
Tous mes sens
S'accorder à toi
Sur une fréquence folle
Avec mon souffle coupé, je m'abandonne
Fais de moi ce que tu veux, je suis à toi
Je te l'ai dit,
Ma vie est à toi sans conditions.
Avec mon souffle coupé, je m'abandonne
Tu me dis d'être ton esclave
Et je le deviens immédiatement
Je te le déclare pour toujours
Je veux juste te sentir
Avec mon souffle coupé, je veux mourir dans ton baiser