Mia Fora - Sakis Rouvas translation in French

Mia Fora

Όσο κι αν θέλω να σε ξεχάσω
δεν ξέρω αν μπορώ
όσο κι αν θέλω να σε καταλάβω
δεν ξέρω αν μπορώ
είσαι τα πάντα για μένα
το ξέρεις καλά
Τι δε θά 'δινα για να σε δω
μες στα χέρια σου να αφεθώ
Τρέμω ακόμα που ακούω τη φωνή σου
μέσα στο αίμα μου κόβεις γυαλιά
που μου σκίζουν την καρδιά
Μια φορά
θυμήσου
μια φορά
τι σου 'δωσα εγώ
μια φορά
λυπήσου
μια καρδιά
που λέει "σ' αγαπώ"
Σ' αγαπώ
Όσο κι αν θέλω να σε ξεχάσω
δεν ξέρω αν μπορώ
όσο κι αν θέλω να σ' ελευθερώσω
δεν ξέρω αν μπορώ
έχεις μπει στο δέρμα μου μέσα
και στάζεις φωτιά
Μα γυρνά ο εφιάλτης ξανά
κι άλλα χέρια σε παίρνουν μακριά
Ματώνω τα χείλη μην ακούσεις που κλαίω
μες στον καθρέφτη το είδωλό σου γελά
με σκοτώνει πιο αργά

Une Fois

Peu importe combien je veux t'oublier
Je ne sais pas si je peux
Peu importe combien je veux te comprendre
Je ne sais pas si je peux
Tu es tout pour moi
Tu le sais bien
Que ne donnerais-je pas pour te voir
Pour me laisser aller dans tes bras
Je tremble encore en entendant ta voix
Dans mon sang, tu brises du verre
Qui me déchire le cœur
Une fois
Souviens-toi
Une fois
Ce que je t'ai donné
Une fois
Aie pitié
D'un cœur
Qui dit "Je t'aime"
Je t'aime
Peu importe combien je veux t'oublier
Je ne sais pas si je peux
Peu importe combien je veux te libérer
Je ne sais pas si je peux
Tu es entré dans ma peau
Et tu coules du feu
Mais le cauchemar revient
Et d'autres mains te prennent loin de moi
Je saigne les lèvres pour ne pas que tu entendes mes pleurs
Dans le miroir, ton image rit
Elle me tue plus lentement