Lyrics and translation Sakis Rouvas - Pare Me Agkalia

Pare Me Agkalia

Πάρε με αγκαλιά,
κάνε την νύχτα αυτή να αξίζει
πάρε με αγκαλιά,
τζάμπα είναι δεν κοστίζει.
Κοίτα μας... στην μετάφραση και οι δυο χαμένοι
ζούμε καθημερινά σαν ξένοι
και η ζωή περνάει σαν σφαίρα
έλα φτιάξε μου την μέρα.
Πάρε με αγκαλιά,
κάνε την νύχτα αυτή να αξίζει
πάρε με αγκαλιά,
τζάμπα είναι δεν κοστίζει
έχει δύναμη σπουδαία
κάνει τα άσχημα ωραία
πάρε με αγκαλιά
πριν να είναι αργά.
Κοίτα μας... και οι δυο φοράμε τα καλά μας
με τα τυπικά χαμόγελα μας
μην μου πεις πως είσαι εντάξει
κάνε κάτι για να αλλάξει.
Πάρε με αγκαλιά,
κάνε την νύχτα αυτή να αξίζει
πάρε με αγκαλιά,
τζάμπα είναι δεν κοστίζει
έχει δύναμη σπουδαία
κάνει τα άσχημα ωραία
πάρε με αγκαλιά
πριν να είναι αργά.
Σταμάτησε να τρέχεις δεν το αντέχω
εγώ είμαι ότι έχεις κι εσύ ότι έχω
δεν θέλω να σε χάσω και να με χάσεις
παράτα τα όλα και έλα να μ′ αγκαλιάσεις.
Πάρε με αγκαλιά,
κάνε την νύχτα αυτή να αξίζει
πάρε με αγκαλιά,
τζάμπα είναι δεν κοστίζει
έχει δύναμη σπουδαία
κάνει τα άσχημα ωραία
πάρε με αγκαλιά
πριν να είναι αργά.

Prends-moi dans tes bras

Prends-moi dans tes bras,
fais de cette nuit quelque chose de spécial
prends-moi dans tes bras,
c'est gratuit, ça ne coûte rien.
Regarde-nous... dans la traduction, nous sommes tous les deux perdus
nous vivons chaque jour comme des étrangers
et la vie passe comme une balle
viens, fais-moi une belle journée.
Prends-moi dans tes bras,
fais de cette nuit quelque chose de spécial
prends-moi dans tes bras,
c'est gratuit, ça ne coûte rien
c'est un pouvoir formidable
ça rend les choses laides belles
prends-moi dans tes bras
avant qu'il ne soit trop tard.
Regarde-nous... nous sommes tous les deux habillés sur notre 31
avec nos sourires convenus
ne me dis pas que tout va bien
fais quelque chose pour changer les choses.
Prends-moi dans tes bras,
fais de cette nuit quelque chose de spécial
prends-moi dans tes bras,
c'est gratuit, ça ne coûte rien
c'est un pouvoir formidable
ça rend les choses laides belles
prends-moi dans tes bras
avant qu'il ne soit trop tard.
Arrête de courir, je ne peux pas le supporter
je suis tout ce que tu as et tu es tout ce que j'ai
je ne veux pas te perdre et que tu me perdes
abandonne tout et viens me prendre dans tes bras.
Prends-moi dans tes bras,
fais de cette nuit quelque chose de spécial
prends-moi dans tes bras,
c'est gratuit, ça ne coûte rien
c'est un pouvoir formidable
ça rend les choses laides belles
prends-moi dans tes bras
avant qu'il ne soit trop tard.