Sakis Rouvas - To Koritsi Ekino - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sakis Rouvas - To Koritsi Ekino




To Koritsi Ekino
Cette fille
Ξημερώνει, μα τη νύχτα, εγώ πάλι δεν κοιμήθηκα
L'aube arrive, mais j'ai passé la nuit à ne pas dormir
Τη σκεφτόμουν, φανταζόμουν ότι φεύγει και φοβήθηκα
Je pensais à toi, j'imaginais que tu partais, et j'ai eu peur
Το μυαλό μου, το όνειρό μου, κάθε βράδυ αυτή μονοπωλεί
Mes pensées, mes rêves, chaque nuit, tu les monopolise
Το ρολόι σαν κοιτάζω θα φωνάζω, γιατί μα γιατί αργεί;
Quand je regarde ma montre, je crie : pourquoi, pourquoi est-ce qu'elle tarde ?
Το κορίτσι εκείνο που αγαπώ και σβήνω
Cette fille que j'aime, et qui me fait perdre la tête
σαν το βλέπω απ' έξω απ' το σπίτι μου
Quand je la vois de l'autre côté de la rue, depuis chez moi
κάθε μέρα περνάει μα σαν μου χαμογελάει
Chaque jour passe, mais quand elle me sourit
η καρδιά μου κολλάει, για κείνο για κείνο...
Mon cœur se fige, pour elle, pour elle...
Ήρθε η ώρα να μιλήσω και να μάθει πως αισθάνομαι
Il est temps que je te parle et que tu saches ce que je ressens
Στην καρδιά μου, θα διαβάσει πως χωρίς εκείνη χάνομαι
Dans mon cœur, tu liras que sans toi, je me perds
Δεν αντέχω, να μου λέει, μια καλημέρα δε μου αρκεί
Je ne peux pas supporter qu'elle me dise simplement bonjour, ce n'est pas assez
Το ρολόι μου το κοιτάζω και φωνάζω γιατί μα γιατί αργεί;
Je regarde ma montre et je crie : pourquoi, pourquoi est-ce qu'elle tarde ?
Το κορίτσι εκείνο που αγαπώ και σβήνω
Cette fille que j'aime, et qui me fait perdre la tête
σαν το βλέπω απ' έξω απ' το σπίτι μου
Quand je la vois de l'autre côté de la rue, depuis chez moi
Κάθε μέρα περνάει μα σαν μου χαμογελάει
Chaque jour passe, mais quand elle me sourit
Πυροτέχνημα σκάει για εκείνο, για εκείνο...
Un feu d'artifice explose pour elle, pour elle...
Το κορίτσι εκείνο που αγαπώ και σβήνω
Cette fille que j'aime, et qui me fait perdre la tête
σαν το βλέπω απ' έξω απ' το σπίτι μου
Quand je la vois de l'autre côté de la rue, depuis chez moi
κάθε μέρα περνάει μα σαν μου χαμογελάει
Chaque jour passe, mais quand elle me sourit
η καρδιά μου κολλάει, για κείνο για κείνο...
Mon cœur se fige, pour elle, pour elle...
Στ' άστρα κάνω μια ευχή. Στο Θεό μια προσευχή
Je fais un vœu aux étoiles, une prière à Dieu
Να μου πει πως θέλει να 'μαστε μαζί
Pour qu'il me dise qu'elle veut être avec moi
Το κορίτσι εκείνο πια, μου 'χει αλλάξει τη ζωή
Cette fille, elle a changé ma vie
Ξημερώνει, μα την νύχτα, πάλι εγώ δεν έχω κοιμηθεί
L'aube arrive, mais j'ai passé la nuit à ne pas dormir
Το ρολόι μου το κοιτάζω και φωνάζω, γιατί μα γιατί αργεί
Je regarde ma montre et je crie : pourquoi, pourquoi est-ce qu'elle tarde ?





Writer(s): stratos diamadis


Attention! Feel free to leave feedback.