Lyrics and translation Sakis Rouvas - Tora

Tora

Ήρθες απ'το πουθενά,
όλα έμοιαζαν χαμένα
και τα άλλαξες.
Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα.
Περιθώρια στενά είχα πάντοτε αλλά
μόνο μ'ένα σου φιλί
μ'έκανες απ' την αρχή,
να παλέψω δίχως φώς
να φωτίσει ο ουρανός,
δίχως τέλος και αρχή,
θα 'σαι κάθε λογική.
Ήρθες απ'το πουθενά,
Όλα έμοιαζαν χαμένα
και τα άλλαξες.
Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα.
Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα.
Στο σκοτάδι και στο φώς
δίχως θύματα γυμνός,
ένα άγγιγμα μπορεί
να σ'αλλάξει τη ζωή,
τώρα ότι κι αν συμβεί
ξέρω πως θα είσαι εκει,
με λιακάδα και βροχή
ν'απαλύνεις την πληγή.
Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα.
Γκρέμισα ναούς και τους έχτισες,
ήμουνα νεκρός και μ'ανέστησες,
μες στο σώμα μου με κατέκλυσες,
τώρα.
Ήρθες απ' το πουθενά.

Maintenant

Tu es arrivée de nulle part,
tout semblait perdu
et tu as tout changé.
J'ai détruit des temples et tu les as reconstruits,
j'étais mort et tu m'as ressuscité,
tu m'as envahi dans mon corps,
maintenant.
J'avais toujours des marges étroites, mais
avec un seul de tes baisers
tu m'as fait recommencer,
à me battre sans lumière
pour que le ciel s'illumine,
sans fin ni commencement,
tu seras toute logique.
Tu es arrivée de nulle part,
Tout semblait perdu
et tu as tout changé.
J'ai détruit des temples et tu les as reconstruits,
j'étais mort et tu m'as ressuscité,
tu m'as envahi dans mon corps,
maintenant.
J'ai détruit des temples et tu les as reconstruits,
j'étais mort et tu m'as ressuscité,
tu m'as envahi dans mon corps,
maintenant.
Dans l'obscurité et dans la lumière
nu sans victimes,
un simple toucher peut
changer ta vie,
maintenant quoi qu'il arrive
je sais que tu seras là,
avec le soleil et la pluie
pour apaiser la plaie.
J'ai détruit des temples et tu les as reconstruits,
j'étais mort et tu m'as ressuscité,
tu m'as envahi dans mon corps,
maintenant.
J'ai détruit des temples et tu les as reconstruits,
j'étais mort et tu m'as ressuscité,
tu m'as envahi dans mon corps,
maintenant.
Tu es arrivée de nulle part.