Lyrics and translation Sakis Rouvas & Eleni Roussinou - Areti - Iraklis

Areti - Iraklis

Κόρη σεμνή μπροστά μου μπες και οδήγησέ με
Το φως σου γίνεται σκοπός για τη ζωή μου
Ειν' η μορφή σου χαραγμένη στον αέρα
Και στην ομίχλη θα μπορώ να σε διακρίνω
Την αστραπή απ'τον δικό μου τον αγώνα
Με εμπιστοσύνη μες τα χέρια σου αφήνω
Εγώ στη χάρη σου, κυρά μου, όρκο δίνω
Είμαι δικιά σου και ποτέ μη λησμονήσεις
Κόρη φωτιάς είναι η φλόγα που παλεύει
Κάτεχε πάντα στο μυαλό σου μιαν αλήθεια
Πώς μόνο εκείνος το σκοτάδι μου ανιχνεύει
Με απλωμένη αφοβία μες την ψυχή του
Τη γη αλλάζει, τα ουράνια στοχεύει
Είσαι δικός μου με τη φλόγα που παλεύει
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Με μια ψυχή γεμάτη δύναμη κι ελπίδα
Εσύ κι εγώ είναι πολύ, δεν είναι δύο
Μαζί ν'αλλάξουμε της γης αυτή τη μοίρα
Βαρύ το σώμα των ανθρώπων με τα πάθη
Ποτέ μην πούμε ο αγώνας πως εχάθη
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει
Ζωή καινούρια, πάντα ο νους όνειρο πλάθει

Areti - Iraklis

Ma chère, viens devant moi et guide-moi
Ta lumière devient le but de ma vie
Ton image est gravée dans l'air
Et dans le brouillard, je pourrai te distinguer
L'éclair de mon propre combat
Avec confiance, je me laisse entre tes mains
Je te jure mon allégeance, ma dame
Tu es à moi et ne l'oublie jamais
La fille du feu est la flamme qui lutte
Garde toujours à l'esprit une vérité
Que seul lui peut sonder mon obscurité
Avec une peur sans limites dans son âme
Il change la terre, il vise les cieux
Tu es à moi avec la flamme qui lutte
Toi et moi, c'est un tout, ce ne sont pas deux
Avec une âme pleine de force et d'espoir
Toi et moi, c'est un tout, ce ne sont pas deux
Ensemble, changeons le destin de cette terre
Le corps des hommes est lourd de passions
Ne disons jamais que la bataille est perdue
Nouvelle vie, l'esprit façonne toujours un rêve
Nouvelle vie, l'esprit façonne toujours un rêve