Lyrics and translation Sakthisree Gopalan - Kaattil Veezha

Kaattil Veezha

Kaattil veezhamezhuthirinaalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaananthonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kaineetiyo
Snehachiriku tharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanjalileri kannathida doorathil
Parannu pinneyumente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthirinaalam
Aaro thanenn vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Thedi varum
Thedi varum
Naale orikalennadukkeya swapnam
Njaan ariya paathakalil
Aaru varunnitha thanalumayi
Oro neram nilavinal thodunne
Thaane erum pratheekshathan maduram
Ennomal koottayi nenjodu cherkan
Ninne njaan onnitha
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Doorayatha doorayatha
Neele karimukil ozhinjora vaanam
Maamalakal maayumitha mele varunninethen pularikal
Nerin poovayi mudichurul parappil
Choodum ninne oru dinam kanave
Kanmunpil kande ororo lokam
Kaalam munnerave
Kaattil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kai neeteyo
Sneha chirakutharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)

Kaattil Veezha

Lorsque j'ai été perdue dans les bois
Qui m'a guidé sur le chemin ?
Mes yeux ont cherché le paysage
Dans quelle couleur mes yeux se sont-ils perdus ?
Ciel, as-tu tendu ta main ?
As-tu donné un abri à mon amour ?
Les fleurs de la passion qui ont fané
Fleuriront-elles à nouveau ?
Mm
Dans la distance de tes yeux, dans la magie dorée
Mon cœur a répété encore et encore (2)
Lorsque j'ai été perdue dans les bois
Qui m'a guidé sur le chemin ?
Mes yeux ont cherché le paysage
Dans quelle couleur mes yeux se sont-ils perdus ?
Tu viendras
Tu viendras
Demain, est-ce un rêve que je ne peux plus toucher ?
Dans les chemins que j'ai connus
Qui est venu avec la même chaleur ?
Chaque instant, je suis au bord de la lune
La douceur de l'attente qui vient d'elle-même
J'ai réuni avec moi, j'ai rejoint mon cœur
Je t'ai uni à moi
Dans la distance de tes yeux, dans la magie dorée
Mon cœur a répété encore et encore (2)
Lorsque j'ai été perdue dans les bois
Qui m'a guidé sur le chemin ?
Loin, loin
Le ciel est devenu bleu, le nuage sombre a disparu
Les couleurs disparaissent, les aurores qui viennent sur moi
Un bouquet de fleurs, enroulé autour de la terre
Je te verrai un jour dans un rêve
Chaque monde que je vois devant mes yeux
Avant le temps
Lorsque j'ai été perdue dans les bois
Qui m'a guidé sur le chemin ?
Mes yeux ont cherché le paysage
Dans quelle couleur mes yeux se sont-ils perdus ?
Ciel, as-tu tendu ta main ?
As-tu donné un abri à mon amour ?
Les fleurs de la passion qui ont fané
Fleuriront-elles à nouveau ?
Mm
Dans la distance de tes yeux, dans la magie dorée
Mon cœur a répété encore et encore (2)