Lyrics and translation Sakthisree Gopalan - Kaattil Veezha

Kaattil Veezha

Kaattil veezhamezhuthirinaalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaananthonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kaineetiyo
Snehachiriku tharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanjalileri kannathida doorathil
Parannu pinneyumente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthirinaalam
Aaro thanenn vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Thedi varum
Thedi varum
Naale orikalennadukkeya swapnam
Njaan ariya paathakalil
Aaru varunnitha thanalumayi
Oro neram nilavinal thodunne
Thaane erum pratheekshathan maduram
Ennomal koottayi nenjodu cherkan
Ninne njaan onnitha
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)
Kaatil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Doorayatha doorayatha
Neele karimukil ozhinjora vaanam
Maamalakal maayumitha mele varunninethen pularikal
Nerin poovayi mudichurul parappil
Choodum ninne oru dinam kanave
Kanmunpil kande ororo lokam
Kaalam munnerave
Kaattil veezha mezhuthiri naalam
Aaro thannu vazhikalil
Kaanan thonnum kanavezhuthunnu
Aaro vannen mizhikalil
Aakashame nee kai neeteyo
Sneha chirakutharunno
Mohachukappode pannerpoovukal
Veendum viriyukayano
Mm
Maayamanchelileri kannethida doorathil
Parannu pinneyum ente manasse(2)

В лесу падают листья

В лесу падают листья,
Каждый на своём пути.
В моих глазах виднеется лес,
В твоих глазах - чужие.
Видишь ли ты небо,
Где тает улыбка любви?
Как цветы паннера с ароматом страсти,
Мы снова расстаёмся.
Мм
Вдали, за жёлтой дымкой,
Моё сердце летит за тобой.(2)
В лесу падают листья,
Каждый на своём пути.
В моих глазах виднеется лес,
В твоих глазах - чужие.
Ты придёшь,
Ты придёшь,
Я вижу сон, где мы снова вместе,
В забытых мной днях.
Ты приходишь с солнечным светом,
Каждый раз касаясь меня лунным сиянием.
Сладко ожидание одного тебя,
Чтобы ты был рядом, в моём сердце.
Я жду тебя одного.
Вдали, за жёлтой дымкой,
Моё сердце летит за тобой.(2)
В лесу падают листья,
Каждый на своём пути.
Далеко, далеко,
Небо с синими облаками, расписанное дождём.
Исчезают миражи, и цветы распускаются, когда ты приходишь.
Как водяная лилия, расцветшая на воде,
Я увижу тебя однажды во сне.
Мир, который я видела в своих глазах,
Давно исчез.
В лесу падают листья,
Каждый на своём пути.
В моих глазах виднеется лес,
В твоих глазах - чужие.
Видишь ли ты небо,
Где тает улыбка любви?
Как цветы паннера с ароматом страсти,
Мы снова расстаёмся.
Мм
Вдали, за жёлтой дымкой,
Моё сердце летит за тобой.(2)