Lyrics and translation Saku - サークルフェイス

サークルフェイス

最近からあげも我慢しているのに
コンビニエンスストアも
帰り道素通りしてるのに
気にしてるけど
どんどん顔は丸くなってゆく

あぁ 最悪ね むくむし
あぁ 最悪ね 笑ってられないの

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

最近友達とランチしているけど
正直自撮りは勘弁！
本当は写りたくないのに
気にしてるけど
ついまた笑ってピースしちゃったな

あぁ 最悪ね 修正も
あぁ 最悪ね しないでアップしちゃうの？

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 丸顔がさらされてゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
このままじゃ好きな彼にも丸顔見れちゃうわ

あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あの子もあの子もサークルフェイスじゃない
あたしこのままじゃ やばいな...

あぁ どうしよう あぁ どうしよう
あぁ どうしよう 顔が丸くなってゆく
あぁ どうしよう あぁ どうしよう
こんなんじゃ好きな彼にも愛想つかれちゃうわ

明日からランニングでもしようかな

Visage rond

Même si j'ai arrêté de manger du poulet frit récemment
Et que j'évite les magasins de proximité
Sur le chemin du retour
Je suis inquiète, mais
Mon visage devient de plus en plus rond

Oh, c'est horrible, je suis toute gonflée
Oh, c'est horrible, je ne peux pas rire

Oh, que faire, oh, que faire
Oh, que faire, mon visage devient rond
Oh, que faire, oh, que faire
Avec ça, mon mec préféré va me trouver moche

Récemment, je déjeune avec mes amies
Honnêtement, les selfies, ça suffit !
Je ne veux pas vraiment être prise en photo
Je suis inquiète, mais
Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire et de faire un "peace"

Oh, c'est horrible, je dois aussi retoucher
Oh, c'est horrible, je vais quand même la publier sans retouches ?

Oh, que faire, oh, que faire
Oh, que faire, mon visage rond est exposé
Oh, que faire, oh, que faire
Comme ça, mon mec préféré va voir mon visage rond

Elle aussi, elle aussi, a un visage rond
Elle aussi, elle aussi, a un visage rond
Je suis mal, si je continue comme ça...

Oh, que faire, oh, que faire
Oh, que faire, mon visage devient rond
Oh, que faire, oh, que faire
Avec ça, mon mec préféré va me trouver moche

Je devrais peut-être commencer à courir demain