Lyrics and translation Saku - 最初から君は

最初から君は

君が3日前 髪を切ったわけは
あの子に会う為だったんだね

あの子と君が同じ
時間に載せてた写真

そういうことだったんだね
あたし一人で舞い上がって
あぁ... バカみたい
写真付きのメールとか
ハートマークとか
とくに意味は無かったんだね
最初から君は

君が金曜に 話してた映画は
あの子と観る為だったんだね

もやもやしてた気持ち
答え合わせ出来ちゃったなぁ

そういうことだったんだね
あたし一人でデートプラン
考えてたのバカみたい
「一緒にいて楽しい」とか
「可愛いね」とか
とくに意味はなかったんだね
最初から君は

明日からあたしどうやって
生きていけばいいの？

そういうことだったんだね
あたし一人で舞い上がって
あぁ... バカみたい
写真付きのメールとか
ハートマークとか
とくに意味は無かったんだね
ぜんぶぜんぶ気まぐれだったの？

最初から君は

Dès le début, tu étais

Tu as coupé tes cheveux il y a trois jours
C'était pour voir cette fille, n'est-ce pas ?

Elle et toi, vous avez posté des photos
Au même moment

C'était ça, n'est-ce pas ?
J'étais seule à me laisser emporter
Oh... Quelle idiote
Des e-mails avec des photos
Des cœurs
Tout ça n'avait pas de sens, n'est-ce pas ?
Dès le début, tu étais

Le film dont tu as parlé vendredi
C'était pour le regarder avec elle, n'est-ce pas ?

Mes pensées confuses
J'ai enfin trouvé la réponse

C'était ça, n'est-ce pas ?
J'étais seule à planifier des rendez-vous
Quelle idiote de penser à ça
« C'est amusant d'être avec toi »
« Tu es mignonne »
Tout ça n'avait pas de sens, n'est-ce pas ?
Dès le début, tu étais

Comment vais-je vivre
À partir de demain ?

C'était ça, n'est-ce pas ?
J'étais seule à me laisser emporter
Oh... Quelle idiote
Des e-mails avec des photos
Des cœurs
Tout ça n'avait pas de sens, n'est-ce pas ?
Tout ça était juste un caprice ?

Dès le début, tu étais