Violent Tiger - Saku translation in German

Violent Tiger

I don¥t need you 今は
気分じゃないってことよ
愛のバロメーター
半分くらいってところ

いつも同じ気持ちになれない
仕事山積み今日も帰れない
嫌いになったわけじゃないの
誤解しないで

女の子の気持ちなんて
男の子に分かんないでしょ
そうよ そうよ そう きまぐれ
イライラだってしちゃう
フラストレーションサイクル
わけもなく 流れた涙
今触れないでいて
お願い ねぇ

スカッとしたい時は
辛口のジンジャーエール
コンビニ レジ前
HOTスナックの誘惑

Violent Tigerみたいに
女の子は危険な生き物
扱いには要注意です
めんどくさいんです

男の子はいつだって
お酒ばっか 好き放題ね
のんで のんで のんで
明日 忘れちゃってんでしょ
女の子はいつだって
ちやほやされていたいのよ
わがままなあたしを
愛して ねぇ

女の子の気持ちなんて
男の子に分かんないでしょ
そうよ そうよ そう きまぐれ
イライラだってしちゃう
フラストレーションサイクル
わけもなく 流れた涙
今触れないでいて
お願い ねぇ

Gewalttätiger Tiger

Ich brauche dich jetzt nicht,
ich bin nicht in Stimmung, verstehst du.
Das Liebesbarometer
ist ungefähr bei der Hälfte.

Ich kann nicht immer dasselbe fühlen,
die Arbeit türmt sich, heute kann ich wieder nicht nach Hause.
Es ist nicht so, dass ich dich nicht mehr mag,
versteh mich nicht falsch.

Die Gefühle eines Mädchens,
kann ein Junge doch nicht verstehen, oder?
Ja, ja, so launisch.
Ich werde auch mal gereizt,
der Frustrationszyklus.
Tränen, die ohne Grund flossen,
fass mich jetzt nicht an,
bitte, hey.

Wenn ich mich abreagieren will,
ein scharfes Ginger Ale.
Vor der Kasse im Konbini,
die Versuchung der heißen Snacks.

Wie ein gewalttätiger Tiger,
sind Mädchen gefährliche Wesen.
Man muss vorsichtig mit ihnen umgehen,
sie sind anstrengend.

Jungs sind immer nur,
auf Alkohol aus und machen, was sie wollen, nicht wahr?
Trinken, trinken, trinken,
morgen hast du's doch eh vergessen, oder?
Mädchen wollen immer
verwöhnt und umschmeichelt werden.
Liebe mich, so egoistisch ich auch bin,
bitte, hey.

Die Gefühle eines Mädchens,
kann ein Junge doch nicht verstehen, oder?
Ja, ja, so launisch.
Ich werde auch mal gereizt,
der Frustrationszyklus.
Tränen, die ohne Grund flossen,
fass mich jetzt nicht an,
bitte, hey.