Lyrics and translation Saku - 春色ラブソング

春色ラブソング

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君のことが大好きです」

言いたくても言えない気持ちは季節に流されて
このままじゃなかったことになっちゃうな

授業 休み時間 帰り道 おやすみする時も
気が付けばあたし 君のことばっか考えてた

ななめ前の席に座ってる君は好きな人いるんですか？
横顔を見つめてた 近くってもやっぱり遠い距離

いつでも今日こそは！って張り切るけど
教室に来て君を見たら勇気が出なくて
「おはよう」に変わるだけ

モヤモヤして仕方ないよ
大好きなんだ そうずっと
そんなこと知らないで
君が笑う いつも通りに

人気者の君に言うけどさ みんなの君に言うけどさ
ずっと仲良かったあたしのことをどう見てるの？

何度もノートに書いてはすぐ消した
喉の奥に詰まった言葉吐き出したくて
「あの笑顔を独り占めしたい」

春色の空に浮かんだ あたしを支配する気持ち
君がくれたんだ 届け 届け 届け

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君が大好きなのです」

いつでも今日こそは！って思うだけの
勇気が出ない自分にさよならをするんだよ
「放課後時間ありますか？」

ドキドキしてやばいってば
そんなこと知らないでいつも通りの君が言う
「用ってなんだよ」

「あ～えっとね...？」
あたし小さく深呼吸した

Chanson d'amour printanière

Je voulais te le dire en dernier
Avant qu'on ne soit séparés, il faut que je te le dise
« Je t'aime »

Les sentiments que je ne peux pas exprimer sont emportés par les saisons
Si ça continue comme ça, ça ne se produira jamais

En classe, pendant la récréation, sur le chemin du retour, même quand je me couche
Je me rends compte que je ne pense qu'à toi

Est-ce que tu as quelqu'un que tu aimes, toi qui es assis devant moi ?
Je regardais ton profil, même si tu es près de moi, la distance reste grande

Je me dis toujours « Aujourd'hui sera le jour ! » et je me prépare
Mais quand je te vois dans la classe, je n'ai plus de courage
Je me contente de dire « Bonjour »

J'en suis au bout de mon rouleau
Je t'aime, c'est comme ça depuis toujours
Tu ne le sais pas, et
Tu souris, comme d'habitude

Je te le dis, toi qui es populaire, à tous, je te le dis
Que penses-tu de moi, qui a toujours été ton amie ?

J'ai écrit et effacé plusieurs fois sur mon cahier
Je voulais cracher les mots qui me restaient en travers de la gorge
« Je veux t'avoir tout entier »

Le ciel couleur printemps où flotte mon cœur qui me domine
C'est toi qui me l'a donné, donne-le, donne-le, donne-le

Je voulais te le dire en dernier
Avant qu'on ne soit séparés, il faut que je te le dise
« Je t'aime tellement »

Je pense toujours « Aujourd'hui sera le jour ! », mais
Je me dis au revoir à moi-même qui n'a pas le courage
« Est-ce que tu es libre après les cours ? »

Mon cœur bat la chamade
Tu ne le sais pas, tu dis comme d'habitude
« Pour quoi faire ? »

« Euh, enfin... ? »
J'ai pris une profonde inspiration