Lyrics and translation Saku - 春色ラブソング

春色ラブソング

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君のことが大好きです」

言いたくても言えない気持ちは季節に流されて
このままじゃなかったことになっちゃうな

授業 休み時間 帰り道 おやすみする時も
気が付けばあたし 君のことばっか考えてた

ななめ前の席に座ってる君は好きな人いるんですか？
横顔を見つめてた 近くってもやっぱり遠い距離

いつでも今日こそは！って張り切るけど
教室に来て君を見たら勇気が出なくて
「おはよう」に変わるだけ

モヤモヤして仕方ないよ
大好きなんだ そうずっと
そんなこと知らないで
君が笑う いつも通りに

人気者の君に言うけどさ みんなの君に言うけどさ
ずっと仲良かったあたしのことをどう見てるの？

何度もノートに書いてはすぐ消した
喉の奥に詰まった言葉吐き出したくて
「あの笑顔を独り占めしたい」

春色の空に浮かんだ あたしを支配する気持ち
君がくれたんだ 届け 届け 届け

最後に伝えなきゃと思ったんだ
離ればなれになってしまう前に言わなきゃ
「君が大好きなのです」

いつでも今日こそは！って思うだけの
勇気が出ない自分にさよならをするんだよ
「放課後時間ありますか？」

ドキドキしてやばいってば
そんなこと知らないでいつも通りの君が言う
「用ってなんだよ」

「あ～えっとね...？」
あたし小さく深呼吸した

Песня о весенней любви

В последний момент я должна сказать
Прежде чем мы уйдем врозь, я должна признаться
«Я тебя очень люблю»

То, что я хочу сказать, но не могу, уносит время года
Иначе это было бы впустую

На уроках, во время перерыва, по пути домой и перед сном
Я только и думаю о тебе

У тебя кто-нибудь есть среди одноклассников?
Я смотрю на тебя и чувствую, что мы так близко, но так далеко

Каждый день я говорю себе, что сегодня я скажу
Но как только я вижу тебя в классе, смелости не хватает
И ограничиваюсь только пожеланием «доброго утра»

Я измучилась от мыслей
Ведь я люблю тебя. И давно
И ты даже не догадываешься
А ты просто смеешься, как ни в чем не бывало

Ты популярен среди всех, но для тебя
Насколько дорог человек, с которым ты так близка?

Я много раз писала в тетради и тут же стирала
Комок подступает к горлу. Я хочу выплеснуть слова
«Я хочу быть твоей единственной»

Небо весной окрасилось в мои мысли
И ты даришь мне его. Отправь, отправь, отправь мне

В последний момент я должна сказать
Прежде чем мы уйдем врозь, я должна признаться
«Я тебя очень люблю»

Каждый день я думаю, что сегодня
И сегодня я попрощаюсь со своей трусостью
«Ты свободен после уроков?»

Сердце стучит так сильно
А ты даже не замечаешь. И спокойно спрашиваешь
«Что случилось?»

«Что ж... Эмм...»
Я глубоко вдохнула