Lyrics and translation Saku - 走る少女

走る少女

好きと言って嫌いと言った
私のこと解ってよね
昨日くれたおまじないも
嘘みたいに見失って
送れないメールの数だけ
素直になれない私がいるの

色褪せてく 追い風で 髪は揺らぐ
変わりない君の背中まで
あと数cm 追いつけなくて
走って 走って行く

離れてても会えなくても
私のこと解るでしょう？
明日会いに行く約束も
不安も全部後回し
あなたの元まで走るわ
素直になれた私を褒めて

臆病になって恐がって
目を瞑ったけど
想像してた未来と少し違ったって
君が隣にいるってことが
何一つ変わらなければ
急な下り坂でも 慌てずにいられるよ

色褪せてく 追い風で 髪は揺らぐ
変わりない君の背中まで
あと数cm 追いつけなくて
走って 走って行く

振り向いた君の笑顔
加速していく怖がりの私の両足
掴めそうで でも掴めなくて
走って 走って行く

La fille qui court

J'ai dit que j'aimais, j'ai dit que je détestais
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Le charme que tu m'as offert hier
Me semble un mensonge, je l'ai perdu de vue
Autant de mails que je n'arrive pas à envoyer
C'est moi qui ne suis pas sincère

Le vent arrière qui se fane, mes cheveux dansent
Jusqu'à ton dos qui ne change pas
Quelques centimètres de plus, je ne peux pas te rattraper
Je cours, je cours

Même si nous sommes loin, même si nous ne nous rencontrons pas
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
La promesse de se rencontrer demain
L'inquiétude, tout est remis à plus tard
Je cours jusqu'à toi
Félicite-moi pour être devenue sincère

J'ai eu peur, j'ai été timide
J'ai fermé les yeux
Même si l'avenir que j'imaginais était un peu différent
Le fait que tu sois à mes côtés
Rien n'a changé
Même sur une pente raide, je ne paniquerai pas

Le vent arrière qui se fane, mes cheveux dansent
Jusqu'à ton dos qui ne change pas
Quelques centimètres de plus, je ne peux pas te rattraper
Je cours, je cours

Ton sourire quand tu te retournes
Mes deux pieds de lâche qui accélèrent
Je peux presque t'attraper, mais je ne peux pas
Je cours, je cours