Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Arigatou Ga Ieru

Arigatou Ga Ieru

離れてまだ少ししか経ってないや
いつまでも寄り添えるわけでもないね

気づいてまだ少ししか経ってないや
いつものあの日々をまだ追ってるの

遠い距離も関係ないような愛を知ったの
何気ない日も全部が愛しいだけ

初めて笑って ありがとうが言える
私が歌って 今ここで伝えられる
それが 素敵なことよね

時々わからなくなる事もあった
どうしようもないの 時間は過ぎる

今を生きる それだけの 繰り返しみたい
難しい気もしたけど愛しいだけ

あの人が泣いて ありがとうを言うの
私が笑って ありがとうが言える
そんな日常が何よりも愛しいの
私は今日も頑張れる

Arigatou Ga Ieru

ça ne fait que peu de temps qu'on est séparés.
je ne veux pas rester près de toi pour toujours.

ça ne fait qu'un moment que je l'ai remarqué.
je suis toujours les jours habituels.

j'ai trouvé l'amour qui n'a pas d'importance loin de là.
j'aime tout lors d'une journée décontractée.

je peux dire merci d'avoir ri pour la première fois
je peux chanter et te le dire ici.
c'est une bonne chose, n'est-ce pas?

parfois, je ne savais pas.
je n'y peux rien. le temps est fini.

c'est comme vivre dans le présent. c'est juste une répétition.
je pensais que c'était dur, mais je t'aime.

il pleure et dit merci.
je peux dire merci d'avoir ri.
j'aime ce genre de vie quotidienne plus que toute autre chose.
je peux faire de mon mieux aujourd'hui.