Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Guru Guru
消えない愛を頂戴
Take
an
unforgettable
love
消えない甘い色した
Take
an
unforgettable
sweet
colored
癒えない愛に見えてしまったけど違うの？
I
saw
a
never-healing
love,
but
is
it
different?
消えない愛を頂戴
Take
an
unforgettable
love
冷たい甘い匂いの
Take
a
cold,
sweet-smelling
知らない人に見えてしまったけど違うの？
I
saw
a
stranger,
but
is
it
different?
今さら何でこんな想い
Why
do
I
have
feelings
like
this
now?
しなくちゃいけないの？
Why
do
I
have
to?
グルグル
同じとこ
まわってるだけでしょ
The
same
place
over
and
over
again,
it's
just
going
in
circles
こんなんじゃ終われないから
I
can't
end
it
like
this
筋書きを変えて変えて
見つけなきゃ
Change
the
plot
again
and
again,
I
have
to
find
it
こんなんじゃ笑えないから
I
can't
laugh
about
it
like
this
行き先を変えて変えて変えて変えて
Change
the
destination
again
and
again,
again
and
again
嘘つき
早く消えて
Liar,
disappear
quick
ふかしたタバコみたいに
Like
the
smoke
from
a
blown-out
cigarette
冴えない愛に見えてしまったけど違うの？
I
saw
a
dull
love,
but
is
it
different?
今さら何でこんなこと
Why
do
I
have
to
say
something
like
this
now?
言わなきゃいけないの？
Why
do
I
have
to
say
it?
もういっそ嫌いになれたら良いのに
It
would
be
great
if
I
could
just
start
hating
you
now
こんなんじゃ終われないから
I
can't
end
it
like
this
筋書きを変えて変えて
見つけなきゃ
Change
the
plot
again
and
again,
I
have
to
find
it
こんなんじゃ壊れないなら
If
it's
not
breaking
like
this
行き先を変えて変えて変えて変えて
Change
the
destination
again
and
again,
again
and
again
今さらね
口だけのくせに
忘れないから
It's
too
late,
you're
just
talking,
I
won't
forget
どうも許されるとでも思ってるみたいで呆れる
You
seem
to
think
you'll
be
forgiven,
it's
unbelievable
こんなんじゃ終われないから
I
can't
end
it
like
this
筋書きを変えて変えて
見つけなきゃ
Change
the
plot
again
and
again,
I
have
to
find
it
こんなんじゃ壊れないなら
If
it's
not
breaking
like
this
行き先を変えて変えて変えて変えて
Change
the
destination
again
and
again,
again
and
again
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.