Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Guru Guru

Guru Guru

消えない愛を頂戴
消えない甘い色した
癒えない愛に見えてしまったけど違うの？

消えない愛を頂戴
冷たい甘い匂いの
知らない人に見えてしまったけど違うの？

今さら何でこんな想い
しなくちゃいけないの？
グルグル 同じとこ まわってるだけでしょ

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ笑えないから
行き先を変えて変えて変えて変えて

嘘つき 早く消えて
ふかしたタバコみたいに
冴えない愛に見えてしまったけど違うの？

今さら何でこんなこと
言わなきゃいけないの？
もういっそ嫌いになれたら良いのに

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ壊れないなら
行き先を変えて変えて変えて変えて

今さらね 口だけのくせに 忘れないから
どうも許されるとでも思ってるみたいで呆れる

こんなんじゃ終われないから
筋書きを変えて変えて 見つけなきゃ
こんなんじゃ壊れないなら
行き先を変えて変えて変えて変えて

Guru Guru

Donne-moi un amour qui ne s'éteint pas
Une couleur douce qui ne s'estompe pas
J'ai cru voir un amour qui ne se guérit pas, mais c'est faux, n'est-ce pas ?

Donne-moi un amour qui ne s'éteint pas
Une odeur froide et sucrée
J'ai cru voir un étranger, mais c'est faux, n'est-ce pas ?

Pourquoi maintenant, je dois
Ressentir ça ?
On tourne en rond, on tourne en rond, c'est juste ça, non ?

On ne peut pas finir comme ça, alors
Il faut changer le scénario, encore et encore, et le trouver
On ne peut pas rire comme ça, alors
Il faut changer la destination, encore et encore, encore et encore

Menteur, disparais vite
Comme une cigarette fumante
J'ai cru voir un amour terne, mais c'est faux, n'est-ce pas ?

Pourquoi maintenant, je dois
Dire ça ?
Si seulement je pouvais te détester

On ne peut pas finir comme ça, alors
Il faut changer le scénario, encore et encore, et le trouver
Si on ne peut pas se briser comme ça, alors
Il faut changer la destination, encore et encore, encore et encore

Maintenant, tu dis des paroles vides, mais je n'oublierai pas
Tu as l'air de penser que tu seras pardonné, c'est ridicule

On ne peut pas finir comme ça, alors
Il faut changer le scénario, encore et encore, et le trouver
Si on ne peut pas se briser comme ça, alors
Il faut changer la destination, encore et encore, encore et encore