Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Hanbunko

Hanbunko

ゴールはどこ？って思ったの
小さい頃 思い描いてた
わたしになって
どこに向かうの？

夜が来るのは早くて
置いていかれそうになったの
口癖みたい
「がんばらないと」
好きだから仕方ないよなぁ
はんぶんこしよう 泣きたくなったとき
きみとわたし
ここにいるよって 道を照らしていて
どうか どうか
見えてるものが ほんとは
ほんの一部だったりして
今よりもっと
強くなりたいの

信じてるばかりじゃなくて
東京の星は 意外と綺麗だなぁ
ずっとわたし
これしかないって 歩いてきたんでしょう
だから どうか
指切りして そっと
わたしを連れてって
全部あげていいよ
戸惑って ためらって 進んでく
はんぶんこしたら 明日笑えるかな
きみとわたし
ここにいるよって 道を照らしていて
どうか どうか
東京の星に 願い唱えてみる
ずっとわたし
大切なものを 見失わないように
どうか どうか

Hanbunko

Où est le but ? Je me suis demandé.
Quand j'étais petite, j'imaginais
devenir moi-même
Où aller ?

La nuit arrive si vite
J'avais l'impression de me faire laisser derrière
C'est devenu une habitude de dire
« Je dois faire de mon mieux »
J'aime ça, alors je n'ai pas le choix.
Partageons à moitié quand tu veux pleurer.
Toi et moi
On est là, éclairant le chemin
S'il te plaît, s'il te plaît
Ce que tu vois est peut-être
juste une petite partie
Je veux devenir
plus forte que maintenant.

Ce n'est pas juste une question de confiance
Les étoiles de Tokyo sont vraiment belles.
J'ai toujours
marchée en pensant que c'était tout ce que j'avais
Alors s'il te plaît
Faisons un serment sur le petit doigt et
emmène-moi avec toi.
Je peux tout donner.
Je suis hésitante, je me retiens, puis j'avance.
Si on partage à moitié, on pourra rire demain, n'est-ce pas ?
Toi et moi
On est là, éclairant le chemin
S'il te plaît, s'il te plaît
Fais un vœu aux étoiles de Tokyo.
J'ai toujours
peur de perdre ce qui est important pour moi.
S'il te plaît, s'il te plaît