Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Haru No Uta

Haru No Uta

ひとり と ひとり
いつか ふたり になって
歩く 見つける
廻る 広がる

ぼくらはいつも主人公で
物語の中にいて
ふたりが会うのは必然
ハッピーエンドじゃないと！

Someday いつか ふたりが
もっと長い時を過ごして
それでも 運命がまた廻って
物語は 続いていくの
そうだって言ってよ！

ねぇ、もしこれが偶然で
街中 すれ違っても
きみに気がつくこともない
そんな世界もあるの？

ぼくらはいつも主人公で
物語は変わらない
隣にいるのは必然
ハッピーエンドしかない！

Someday いつか ふたりが
お互いの大切な人も 大事にして
Someday いつか ふたりが
ふたりより大切な子に出会う
そんな未来

Someday いつか ふたりが
全部 奇跡だって気づいて
それでも 運命とまだ呼ぶなら
物語は もっと素敵に 色づいて

Someday いつか ふたりは
ふたりより大切な子の笑顔で
運命だって教えてもらえるの
決まってたんだって
そんな未来

Someday いつか ふたりが
もっと長い時を過ごして
それでも 運命がまた廻って
物語は 続いていくの
そう信じてるの

Chanson du Printemps

Seule et seule
Un jour nous deviendrons deux
Marcher, découvrir
Tourner, s'étendre

Nous sommes toujours les protagonistes
Dans notre histoire
Notre rencontre est inévitable
Ce ne sera pas une fin triste !

Someday un jour nous deviendrons deux
Et passerons plus de temps ensemble
Même si le destin tourne encore
L'histoire continue
Dis-le !

Hé, si tout cela est une coïncidence
Et que nous nous croisons dans la rue
Je ne te remarquerai pas non plus
Y a-t-il un tel monde ?

Nous sommes toujours les protagonistes
L'histoire ne change pas
Être à tes côtés est inévitable
Il n'y a pas d'autre issue que la fin heureuse !

Someday un jour nous deviendrons deux
Et chérirons nos êtres chers
Someday un jour nous deviendrons deux
Nous rencontrerons un enfant plus précieux que nous deux
Cet avenir

Someday un jour nous deviendrons deux
Nous réaliserons que tout est un miracle
Mais si nous l'appelons toujours destin
L'histoire deviendra plus belle et plus colorée

Someday un jour nous deviendrons deux
Le sourire de notre enfant plus précieux que nous deux
Le destin nous l'apprendra
C'était décidé
Cet avenir

Someday un jour nous deviendrons deux
Et passerons plus de temps ensemble
Même si le destin tourne encore
L'histoire continue
J'y crois