Lyrics and translation Sakura Fujiwara - Time Flies

Time Flies

I'm looking at my phone
I still wear these night clothes
My work has been piling up

What should I have said that day
It's over now, let me go to bed
What should I have done that day
You know

Every moment, every night
We can't spent together
You know I'm aware of that
Sometimes we grow up
We go separate ways

But every girl and every boy
Around me has made me what I am today
The wind is blowing
I know you feel it too

I have to lose weight
I have to buy that
I feel like time flies these days

He said 'You have not changed at all'
But you don't know everything about me
He said 'She got married last year'
Time flies

Every moment, every night
We can't spent together
You know I'm aware of that
Sometimes we read the wind
We go separate ways

But every girl and every boy
Listen carefully
Your memories won't fade away
The wind is blowing
It's just the sign of life

Every moment, every night
We can't spent together
You know I'm aware of that
Sometimes we grow up
We go separate ways

But every girl and every boy
Around me has made me what I am today
The wind is blowing
I know you feel it too

Le temps file

Je regarde mon téléphone
Je porte toujours ces vêtements de nuit
Mon travail s'accumule

Qu'est-ce que j'aurais dû dire ce jour-là
C'est fini maintenant, laisse-moi aller me coucher
Qu'est-ce que j'aurais dû faire ce jour-là
Tu sais

Chaque instant, chaque nuit
On ne peut pas passer ensemble
Tu sais que je le sais
Parfois, on grandit
On prend des chemins séparés

Mais chaque fille et chaque garçon
Autour de moi m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Le vent souffle
Je sais que tu le sens aussi

Je dois perdre du poids
Je dois acheter ça
J'ai l'impression que le temps file ces derniers temps

Il a dit 'Tu n'as pas changé du tout'
Mais tu ne sais pas tout de moi
Il a dit 'Elle s'est mariée l'année dernière'
Le temps file

Chaque instant, chaque nuit
On ne peut pas passer ensemble
Tu sais que je le sais
Parfois, on lit le vent
On prend des chemins séparés

Mais chaque fille et chaque garçon
Écoute attentivement
Tes souvenirs ne s'estomperont pas
Le vent souffle
C'est juste le signe de la vie

Chaque instant, chaque nuit
On ne peut pas passer ensemble
Tu sais que je le sais
Parfois, on grandit
On prend des chemins séparés

Mais chaque fille et chaque garçon
Autour de moi m'a fait ce que je suis aujourd'hui
Le vent souffle
Je sais que tu le sens aussi