Lyrics and translation Sakura Fujiwara - maybe maybe

maybe maybe

ハイヒール 地面に当たって消えてゆく
Monday あたしはそれを見つめてる
君の側に居たいだけ
明日を待つ理由が欲しいの
足を溶かす君の息が絡まって離れない
You can choose me 君が良いの
ただ、聞こえてくるでしょ？
Maybe maybe 近づいても離れていくみたいな影は
Maybe maybe 気まぐれなんだ あの日のこと、あの体温も
ハイヒール 同じ音ばっか鳴らしてる
Monday あたしはそれをただ見つめてる
You can choose me 君が良いの
ただ、聞こえてくるでしょ？
Maybe maybe 近づいても離れていくみたいな影は
Maybe maybe 知らないふりを あの日のこと、あたしのことも
Maybe maybe 近づいても離れていくみたいな影に
Maybe maybe 引き寄せられて 昨日のあたし繰り返してる

peut-être peut-être

Des talons hauts frappent le sol et disparaissent
Lundi, je les regarde
Je veux juste être à tes côtés
J'ai besoin d'une raison d'attendre demain
Ton souffle qui me fond les pieds, qui m'entoure et ne me lâche pas
Tu peux me choisir, c'est toi que je veux
Mais tu l'entends, n'est-ce pas ?
Peut-être peut-être, comme une ombre qui se rapproche puis s'éloigne
Peut-être peut-être, c'est un caprice, ce jour-là, cette chaleur
Des talons hauts, le même son qui ne cesse de résonner
Lundi, je les regarde, simplement
Tu peux me choisir, c'est toi que je veux
Mais tu l'entends, n'est-ce pas ?
Peut-être peut-être, comme une ombre qui se rapproche puis s'éloigne
Peut-être peut-être, tu fais semblant de ne pas savoir, ce jour-là, moi
Peut-être peut-être, comme une ombre qui se rapproche puis s'éloigne
Peut-être peut-être, je suis attirée par elle, je répète hier