Lyrics and translation Sakura Fujiwara - 「かわいい」

「かわいい」

あなたから「かわいい」って言ってほしかったの
それだけなの
話の流れでもなんでも良いから
触れてほしいの

気づいてほしくないのに やっぱり
気づいてよって思ってるの
あなたの優しいとこが好きなのに
一番嫌いよ
きっとばれたら終わっちゃうでしょ？わかってたから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

あなたにとっては何だってないことでしょ？
全部わかってるの
くだらないって笑ってもいいから
ただ隣にいさせてよ
きっとここから何も変わりはしないから
何も言わずに笑ってたの
そばにいるだけで もう十分だ 何もいらないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう十分だ 何もいらないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

ホントは全部ウソなんだけどね
あたしもっとワガママよ
抱きしめてほしいってあたし... バカみたいね
そばにいるだけで もう散々だ 何も言えないや
君がいるだけで 明日を待っていたい こんなに愛しい
手がふれるだけで もう散々だ 息もできないや
君といるだけで 何でも大丈夫だと思っているんだ

« Mignon »

J'aurais tellement aimé que tu dises que je suis "mignonne"
C'est tout ce que je veux
Peu importe le contexte, peu importe comment
J'ai besoin que tu le mentionnes

Je ne veux pas que tu le remarques, mais en même temps
Je veux que tu le remarques
J'aime tant ta gentillesse
C'est ce que je déteste le plus
Si tu le savais, tout serait fini, je le savais
Je riais sans rien dire
Être à tes côtés me suffit, je n'ai besoin de rien d'autre
Tu es là, et je sais que tout ira bien

Ce n'est rien pour toi, n'est-ce pas ?
Je comprends tout
Rire de moi, si tu veux, je suis ridicule
Laisse-moi simplement être à tes côtés
Rien ne changera vraiment à partir de là
Je riais sans rien dire
Être à tes côtés me suffit, je n'ai besoin de rien d'autre
Tu es là, et j'ai hâte d'accueillir demain, je t'aime tellement
Tes mains sur les miennes, me suffisent, je n'ai besoin de rien d'autre
Tu es là, et je sais que tout ira bien

En réalité, tout est faux, tu vois
Je suis encore plus capricieuse
Je veux que tu m'embrasses, je suis... bête
Être à tes côtés me suffit déjà, je ne peux plus parler
Tu es là, et j'ai hâte d'accueillir demain, je t'aime tellement
Tes mains sur les miennes, me suffisent, je n'ai plus d'air
Tu es là, et je sais que tout ira bien