また明日 - Sakura Fujiwara translation in German

また明日

「また明日」って今日も言わせて
触れ合った手がまだ温かくて
「さよなら」を言うにはさみしすぎるね 今は
みぎひだり どっちに行こうか
知らないことはいくつもあるけど
泣き虫なあの日を追い越してくよ 君と
夜になったら 空が歌いだすの
草木は揺れて 雨を被った
思い出した あの角を曲がる
近づけば 熱い 熱い
思い出した あの夏に触れる
ただ、ただ

抱きしめてほしかっただけよ
背伸びしても子供のままなのに
白い手が優しく髪を撫でては消えた
朝になったら 鳥が歌いだすの
光の粒が 愛をまとった
思い出した あの風は遠く
触れ合えば 暑い 暑い
思い出した あの夏が終わる
ただ、ただ

「さよなら」どうか今は「おやすみ」
目を閉じて歌うだけ
また明日も「おはよう」を言うわ
ただ、ただ

Bis morgen

Lass mich auch heute "Bis morgen" sagen.
Deine Hand, die meine berührte, ist noch warm.
"Auf Wiedersehen" zu sagen, wäre jetzt zu einsam, nicht wahr?
Rechts, links, welchen Weg sollen wir gehen?
Es gibt vieles, das ich nicht weiß, aber
ich werde jenen weinerlichen Tag hinter mir lassen, mit dir.
Wenn die Nacht kommt, beginnt der Himmel zu singen.
Pflanzen und Bäume wiegen sich, vom Regen bedeckt.
Ich erinnerte mich, bog um jene Ecke.
Nähere ich mich, ist es heiß, heiß.
Ich erinnerte mich, berührte jenen Sommer.
Einfach nur, einfach nur...

Ich wollte einfach nur, dass du mich umarmst.
Auch wenn ich mich auf Zehenspitzen stelle, bleibe ich doch ein Kind.
Deine weiße Hand strich sanft durch mein Haar und verschwand.
Wenn der Morgen kommt, beginnen die Vögel zu singen.
Lichtpartikel hüllten sich in Liebe.
Ich erinnerte mich, jener Wind ist fern.
Berühren wir uns, ist es heiß, heiß.
Ich erinnerte mich, jener Sommer endet.
Einfach nur, einfach nur...

"Auf Wiedersehen" – bitte, für jetzt nur "Gute Nacht".
Ich schließe nur die Augen und singe.
Auch morgen werde ich "Guten Morgen" sagen.
Einfach nur, einfach nur...