Lyrics and translation Sal da Vinci - Anche se non ci sei

Anche se non ci sei

Lo sai che non mi sento libero
E adesso non riesco a dirtelo
E tu che ridi e poi mi chiami amore
Invece di sentirmi stupido
In questo spazio supersonico
Dove i bambini imparano a volare
Se guardi dentro questo girotondo
Puoi fermare il tempo quando dici tu
E invece io che ancora sto aspettando
Vivo disattento e non mi fermo più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei

Avrei voluto dirti subito
Noi due nascosti dentro un battito
Quando mi hai detto lasciami parlare
Volevo solo dirti che ti sento
Che non penso a niente quando non ci sei
E proprio adesso che non c'è più tempo
Dimmi come faccio a non pensarti più

Libero, ma senza un po' d'amore
Libero, in questo mondo da cambiare
E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, ma non ci sto

E adesso che non ti telefono
In questa notte è già un miracolo
In ogni istante, in ogni attimo
No adesso, non farmi aspettare
Libero

E proprio adesso che tu sei lontano
Se chiudi gli occhi e stringi la mia mano
Io sono vero, io sono vero
Anche se non ci sei
Anche se non ci sei

Даже если тебя нет

Знаешь, я не чувствую себя свободным,
И сейчас не могу тебе этого сказать.
А ты смеешься и называешь меня любимым,
Вместо того, чтобы почувствовать себя глупым.
В этом сверхзвуковом пространстве,
Где дети учатся летать.
Если заглянуть в этот хоровод,
Можно остановить время, когда ты захочешь.
А я все еще жду,
Живу невнимательно и не могу остановиться.

Свободный, но без капли любви,
Свободный, в этом мире, который нужно менять.
Именно сейчас, когда ты далеко,
Если закроешь глаза и сожмешь мою руку,
Я настоящий, я настоящий,
Даже если тебя нет.

Я хотел бы сразу сказать тебе,
Мы вдвоем спрятаны в одном ударе сердца.
Когда ты сказала, дай мне сказать,
Я хотел только сказать, что чувствую тебя,
Что ни о чем не думаю, когда тебя нет рядом.
И именно сейчас, когда больше нет времени,
Скажи, как мне перестать думать о тебе.

Свободный, но без капли любви,
Свободный, в этом мире, который нужно менять.
Именно сейчас, когда ты далеко,
Если закроешь глаза и сожмешь мою руку,
Я настоящий, но я не согласен.

И теперь, когда я не звоню тебе,
В эту ночь это уже чудо.
В каждый момент, в каждое мгновение,
Нет, сейчас, не заставляй меня ждать.
Свободный.

Именно сейчас, когда ты далеко,
Если закроешь глаза и сожмешь мою руку,
Я настоящий, я настоящий,
Даже если тебя нет.
Даже если тебя нет.