Lyrics and translation Sal da Vinci - Fin dove c'è vita

Fin dove c'è vita

Tutto quel che so
E che da forza ai giorni miei
Io l ho imparato dall'amore
Passo dopo passo amando
Ho capito che
Qualunque pelle o fede avrai ci basta un alba per commuoverci un brivido un idea

Rit: Apri le tue braccia al mondo
Fai volare in alto i sogni tuoi nessuno è da solo mai
Fin dove c'è vita
Cerca un bene piu profondo
Che ti dia risposte che non hai
Un'altra occasione c'è
Fin dove c'è vita vai
...oh vai...

Tutto quel che so
è che ogni giorno un viaggio in piu
E nella linea di una mano
Passa il senso di ogni uomo
Ogni libertà
Si paga con la volontà
Col sogno di veder spuntare in noi
Due ali e andare via

Rit: Apri le tue braccia al mondo
Fai cadere in altri occhi tuoi
L'amore consolerà
Qualunque ferita
Ruba il celo agli aquiloni
Che non si diventa grandi mai
In quella tua ingenuità
C'è un pezzo di eternità
Non voltarti mai
Sei tu il traguardo che
Avevi perduto
Il mio stesso cuore avrai
Quell'ansia di nostalgia
Di poesia
Così mia
Cos' tua
Che ci sorprende all'imbrunire
Ci ripagherà
Apri le tue braccia al mondo
Fai volare in alto i sogni tuoi
Nessuno è da solo mai
Fin dove c'è vita vai

Jusqu'où il y a de la vie

Tout ce que je sais
Et ce qui donne de la force à mes jours
Je l'ai appris de l'amour
Étape par étape en aimant
J'ai compris que
Quelle que soit ta peau ou ta foi, il nous suffit d'un lever de soleil pour nous émouvoir, un frisson, une idée

Refrain : Ouvre tes bras au monde
Fais voler tes rêves dans les airs, personne n'est jamais seul
Jusqu'où il y a de la vie
Cherche un bien plus profond
Qui te donne des réponses que tu n'as pas
Il y a une autre chance
Jusqu'où il y a de la vie, vas-y
...oh, vas-y...

Tout ce que je sais
C'est que chaque jour est un voyage de plus
Et dans la ligne d'une main
Passe le sens de chaque homme
Chaque liberté
Se paie avec la volonté
Avec le rêve de voir surgir en nous
Deux ailes et s'envoler

Refrain : Ouvre tes bras au monde
Fais tomber dans d'autres yeux, les tiens
L'amour consolera
Toute blessure
Vole le ciel aux cerfs-volants
On ne devient jamais grand
Dans cette naïveté de toi
Il y a un morceau d'éternité
Ne te retourne jamais
Tu es le but que tu
Avais perdu
Tu auras mon propre cœur
Cette angoisse de nostalgie
De poésie
Si mienne
Si tienne
Ce qui nous surprend au crépuscule
Nous récompensera
Ouvre tes bras au monde
Fais voler tes rêves dans les airs
Personne n'est jamais seul
Jusqu'où il y a de la vie, vas-y