Lyrics and translation Sal da Vinci - Foss'o dio

Foss'o dio

Io pe te scengo da casa 'a notte 'e tre pe te
E ammisco llacrime 'e cafè pe' te
E me fa male stu pensiero

Ca nun si cchiù comm'eri ajere
Cu nu surso r'acqua 'e mare

Te si 'mbriacata pure tu
E nun te ne 'mporta cchiù
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
C'aggia visto 'e parti
Cu l'addore ro raù
Pe nun turna mai cchiù
Sulo pe ghì a cercà 'a fortuna
Sotto a nu cielo senza a luna
Tu pe mme si maruzzella maruzzè pe mme
Na regginella senza o rre pe mme
E pure quando stò luntano
Me sento cchiù napulitano
Come 'a l'urdemo scugnizz
Cu sta canzone io parle 'e te
Napule nnammuratè
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bene a te
Si pure in paraviso Dio se sceta e canta o sole mio
E si putisse capì
Quanta treni e pecundria
Aggia visto e partì
Da stu cielo sempre blu
Senza turna' mai cchiù
Pe s'abbuscà nu piezzo 'e pane
Sotto a 'na luna 'mericana
Dio che mania che vulio
Si turnasse foss'o Dio
Mamma mia ch'alleria
E nun songo sultant'io ca voglio bbene a te
Si pure in paraviso Dio ca tene 'o stesso core mio
Se sceta e canta ogni matina 'o sole mio ... 'o sole mio
Shimbalaie shimbalaie

Foss'o dio

Je pars de la maison pour toi à trois heures du matin pour toi
Et j'avoue des larmes de café pour toi
Et cette pensée me fait mal

Que tu n'es plus comme tu étais hier
Avec une gorgée d'eau de mer

Tu t'es saoulé aussi
Et tu t'en fiches maintenant
Mon Dieu, quel désir je nourris
Si Dieu revenait
Maman, quelle joie ce serait
Et je ne suis pas le seul à t'aimer
Même au paradis, Dieu s'arrête et chante "O sole mio"
Et si l'on pouvait comprendre
Combien de trains et de bétail
J'ai vu partir
Avec l'odeur de la rosée
Pour ne jamais revenir
Juste pour aller chercher fortune
Sous un ciel sans lune
Tu es ma petite maruzzella pour moi
Une reine sans roi pour moi
Et même quand je suis loin
Je me sens plus napolitain
Comme le dernier garçon
Avec cette chanson, je parle de toi
Naples amoureuse
Mon Dieu, quel désir je nourris
Si Dieu revenait
Maman, quelle joie ce serait
Et je ne suis pas le seul à t'aimer
Même au paradis, Dieu s'arrête et chante "O sole mio"
Et si l'on pouvait comprendre
Combien de trains et de bétail
J'ai vu partir
De ce ciel toujours bleu
Pour ne jamais revenir
Pour gagner un morceau de pain
Sous une lune américaine
Mon Dieu, quel désir je nourris
Si Dieu revenait
Maman, quelle joie ce serait
Et je ne suis pas le seul à t'aimer
Même au paradis, Dieu a le même cœur que moi
Il s'arrête et chante chaque matin "O sole mio" ... "O sole mio"
Shimbalaie shimbalaie