Lyrics and translation Sal da Vinci - Mentre Arriva Il Giorno

Mentre Arriva Il Giorno

Silenziosamente perdo l'ultimo metro, mentre in ogni forma vedo il tuo contorno e so,
Che non basta urlare forte e supplicare Dio, che non puoi tornare se ne ho voglia solo io.
Io che in ogni tuo silenzio nascondevo i miei, conoscevo il tuo dolore non curato mai,
Non riesco più a parlare non ti sogno e poi, metto insieme le parole ma divido noi.
Questo male ora fa male dalle vene, mi ritrovo nel tuo letto segno che è la fine.
Questa notte dimmi come può passare se ora te ne vai...
Ti allontani mentre arriva il giorno, sale il sole e piano stai svanendo dietro l'angolo, gli occhi piangono.
E ti avvolgi lenta nella nebbia, i tuoi passi come sulla sabbia e sulla strada le foglie cadono.
E si chiude un'altra porta come fosse niente, ma rimane una ferita aperta come sempre.
Dimmi solo con il mondo è solo colpa mia, se ora sto toccando il fondo e tu sei andata via,
Mi rinchiudo nella stanza e cerco di dormire, che domani è un altro giorno e tutto può cambiare.
Ma tu dimmi amore come può passare, se ora te ne vai...
Ti allontani mentre arriva il giorno, sale il sole e piano stai svanendo dietro l'angolo, gli occhi piangono.
E ti avvolgi lenta nella nebbia, i tuoi passi come sulla sabbia e sulla strada le foglie cadono.
Mentre arriva il sole il giorno muore e tra le rime trovo le parole, ma alle favole non ci credo più.
Ti allontani mentre arriva il giorno, sale il sole e piano stai svanendo dietro l'angolo, gli occhi piangono.
E ti avvolgi lenta nella nebbia, i tuoi passi come sulla sabbia e sulla strada le foglie cadono.
Ma alle favole, non ci credo più

Alors que le jour arrive

Je perds silencieusement le dernier mètre, tandis que dans chaque forme je vois ton contour et je sais,
Qu'il ne suffit pas de crier fort et de supplier Dieu, que tu ne peux pas revenir si j'en ai envie seulement moi.
Moi qui dans chaque silence de toi cachais les miens, connaissais ta douleur jamais soignée,
Je ne peux plus parler, je ne te rêve pas et puis, je mets les mots ensemble mais je sépare nous.
Ce mal maintenant fait mal des veines, je me retrouve dans ton lit signe que c'est la fin.
Cette nuit, dis-moi comment elle peut passer si maintenant tu t'en vas...
Tu t'éloignes alors que le jour arrive, le soleil se lève et doucement tu disparaître derrière le coin, les yeux pleurent.
Et tu t'enveloppes lentement dans le brouillard, tes pas comme sur le sable et sur la route les feuilles tombent.
Et une autre porte se ferme comme si de rien n'était, mais il reste une blessure ouverte comme toujours.
Dis-moi seulement avec le monde c'est seulement de ma faute, si maintenant je touche le fond et que tu es partie,
Je m'enferme dans la chambre et j'essaye de dormir, que demain est un autre jour et que tout peut changer.
Mais dis-moi mon amour comment peut-elle passer, si maintenant tu t'en vas...
Tu t'éloignes alors que le jour arrive, le soleil se lève et doucement tu disparaître derrière le coin, les yeux pleurent.
Et tu t'enveloppes lentement dans le brouillard, tes pas comme sur le sable et sur la route les feuilles tombent.
Alors que le soleil arrive le jour meurt et parmi les rimes je trouve les mots, mais aux contes de fées je ne crois plus.
Tu t'éloignes alors que le jour arrive, le soleil se lève et doucement tu disparaître derrière le coin, les yeux pleurent.
Et tu t'enveloppes lentement dans le brouillard, tes pas comme sur le sable et sur la route les feuilles tombent.
Mais aux contes de fées, je ne crois plus