One Time (feat. Akon) - Salaam Remi translation in French

One Time (feat. Akon)

I was walkin' on the 145
Saw a boy with a spliff and a jinky red eye
Little time lost now all he waan fi do is rise
Mi a think an' pick a script up, New Jersey drive
Real gangsta youth love to steal people ride
In da belly of the beast is what you do to survive

Him a bad man, slash gun man
Stash pocket fi gon' hide dem contraband
Trap, house, and outta Babylon
Usual suspect 'cause him a rastaman
You think it's funny but don't you dare laugh
You think you know di story you don't even know di half

One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one, one time
One time, one time
You get away with things but only one, one time
One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one more time
One time, one time
Mi swear mi nuh gon' tell ya this one more time

Father gone, momma work hard
Three jobs she have left him alone has she have
Teach him good t'ings 'til him turn out bad
See all di youth dey move like dem nuh 'fraid of God
Nuh argue with people a bram-bram-bram
A pagon picture pon him Instagram
No matter what ya say it's like him nuh understand
An' want to live more life in a police station

And everyday and every night
Him in a situation might take his life
He really don't care about wrong or right
Really think him invincible and that's not right, but

One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one, one time
One time, one time
You get away with things but only one, one time
One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one more time
One time, one time
Mi swear mi nuh gon' tell ya this one more time

From the boy in the diapers
You swear you wouldn't end up in a riot 'cause
They said a you too hyper
Ya reason with them, 'came a fighter
Build up nuff anger
Them wanna swear, seh a him killmonger

No school, no guidance, no rule
16, walkin' round with a tool
Hothead that ya cyaan keep cool
Seh sumtin that them nuh like, dem turn fool
Granny share a prayer and pray for him
Fi Father God fi make another way for him
While Babylon await and await for him
A prison cell that them gonna prepare for
'Cause it's nuh funny so don't you dare laugh
You think you know di story you don't even know di half, so

One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one, one time
One time, one time
You get away with things but only one, one time
One time, one time
Mi only are gon' tell ya this one more time
One time, one time
Mi swear mi nuh gon' tell ya this one more time

Une fois (feat. Akon)

Je marchais sur la 145
J'ai vu un garçon avec un pétard et un œil rouge vif
Un peu de temps perdu, maintenant tout ce qu'il veut faire, c'est s'élever
J'y réfléchis et je vais chercher un scénario, New Jersey Drive
Les vrais jeunes gangsters aiment voler les voitures des gens
Dans le ventre de la bête, c'est ce que tu fais pour survivre

Il est un mauvais garçon, un homme avec un couteau
Une poche secrète pour cacher sa contrebande
Piège, maison, et hors de Babylone
Le suspect habituel parce qu'il est un rastaman
Tu penses que c'est drôle, mais n'ose pas rire
Tu penses connaître l'histoire, tu ne connais même pas la moitié

Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une seule fois
Une fois, une fois
Tu t'en tires, mais seulement une seule fois
Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une fois de plus
Une fois, une fois
Je jure que je ne vais plus te le dire

Son père est parti, sa mère travaille dur
Elle a trois jobs, elle l'a laissé seul
Elle lui a appris de bonnes choses, jusqu'à ce qu'il devienne mauvais
Tu vois tous ces jeunes, ils se déplacent comme s'ils n'avaient pas peur de Dieu
Ne discute pas avec les gens, ils sont là, ils font du bruit
Une image païenne sur son Instagram
Peu importe ce que tu dis, c'est comme s'il ne comprenait pas
Et il veut vivre plus de sa vie dans un commissariat de police

Et chaque jour et chaque nuit
Il est dans une situation qui pourrait lui prendre la vie
Il ne se soucie vraiment pas du bien ou du mal
Il pense vraiment qu'il est invincible et ce n'est pas juste, mais

Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une seule fois
Une fois, une fois
Tu t'en tires, mais seulement une seule fois
Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une fois de plus
Une fois, une fois
Je jure que je ne vais plus te le dire

Depuis le garçon en couche-culotte
Tu jures que tu ne finirais pas dans une émeute parce que
Ils ont dit que tu étais trop hyperactif
Tu raisonnais avec eux, tu es devenu un combattant
Tu as accumulé beaucoup de colère
Ils veulent jurer, ils disent qu'il est un tueur

Pas d'école, pas de guidance, pas de règle
16 ans, il se promène avec une arme
Une tête brûlée que tu ne peux pas garder cool
Il dit quelque chose qu'ils n'aiment pas, ils deviennent fous
Sa grand-mère partage une prière et prie pour lui
Pour que le Père Dieu fasse un autre chemin pour lui
Alors que Babylone attend et attend pour lui
Une cellule de prison qu'ils vont préparer pour lui
Parce que ce n'est pas drôle, alors n'ose pas rire
Tu penses connaître l'histoire, tu ne connais même pas la moitié, alors

Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une seule fois
Une fois, une fois
Tu t'en tires, mais seulement une seule fois
Une fois, une fois
Je ne vais te le dire qu'une fois de plus
Une fois, une fois
Je jure que je ne vais plus te le dire