Lyrics and translation Salaam Remi feat. Black Thought & Common - Really Real Out Here

Really Real Out Here

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world up where they only wanna make you known
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

Yo, yo I could still hear my mother's voice
Telling me what to do if I don't have another choice
To never give the devil a reason he should rejoice
You better than the ignorant, he been so killed the noise
I've been down on my luck 'til I was real thin
I slid way out of touch into a tailspin
But I could tell you this much
Your reflexes come through in a clutch
As long as you don't ever fail them
Ayo, my moms used to make beds and vacuums
And pick up towels in dirty hotel bathrooms
I used to hear my stomach rumbling in the classroom
I used to wish I could run up and pull a fast move
Remember listening to Marley sing the belly full
When you shivering where you stand, they can tell you're cold
Sometimes you might have to crease but just never fold
And if you sing for your supper, never sell your soul
It's really real out there

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world where they making on
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

Mama, you wasn't privy to the shit we did
The drama of a gritty inner-city kid
The karma of the half moons and pyramids
Gang life at the crib is inherited
'Cause when the shots'll lick off, you knew I could get picked off
For you to lose your only son would truly be a big loss
You kept me in the sports and my thoughts on higher learning
On reverend write sermons, a black Christ returning
Desires burning
I was yearning for them thick girls
You dropped Jims and quick pearls
Said Rash that's a big world
For you to dance in, sing in, dream in it
Any room get into, just be a king in it"
Back then it seemed vintage, I kept a team image
Its rule to this game, me and my team scrimmage
Now I see Bennet and the hood in a different way
My life's a gift I won't give away

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world where they making on
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

C'est vraiment réel ici

Maman, prie pour moi, s'il te plaît, je vais dehors
Je serai au coin de la rue où mon père est mort
J'espère juste que mon honneur ne sera pas compromis
C'est la seule chose que je possède
Maman, reste pour moi, s'il te plaît, jusqu'à ce que je sois grand
Je ne peux pas faire face aux problèmes de ce monde seul
Un monde où ils veulent juste te faire connaître
Une si lourde croix à porter
C'est vraiment réel ici

Yo, yo, j'entendais encore la voix de ma mère
Me disant quoi faire si je n'ai pas d'autre choix
Ne jamais donner au diable une raison de se réjouir
Tu es meilleur que l'ignorant, il a tellement tué le bruit
J'ai été malchanceux jusqu'à ce que je sois vraiment maigre
Je me suis éloigné du contact et je me suis retrouvé en spirale
Mais je peux te dire une chose
Tes réflexes te traversent en cas de besoin
Tant que tu ne les laisses jamais tomber
Ayo, ma mère faisait des lits et passait l'aspirateur
Et ramassait des serviettes dans des salles de bain d'hôtel sales
J'entendais mon estomac gargouiller en classe
Je voulais pouvoir courir et faire un mouvement rapide
Je me souviens d'avoir écouté Marley chanter le ventre plein
Quand tu frissonnes là où tu te tiens, ils peuvent dire que tu as froid
Parfois, tu devras peut-être te froisser, mais ne te plie jamais
Et si tu chantes pour ton souper, ne vends jamais ton âme
C'est vraiment réel ici

Maman, prie pour moi, s'il te plaît, je vais dehors
Je serai au coin de la rue où mon père est mort
J'espère juste que mon honneur ne sera pas compromis
C'est la seule chose que je possède
Maman, reste pour moi, s'il te plaît, jusqu'à ce que je sois grand
Je ne peux pas faire face aux problèmes de ce monde seul
Un monde où ils font de l'argent
Une si lourde croix à porter
C'est vraiment réel ici

Maman, tu n'étais pas au courant des conneries qu'on a faites
Le drame d'un enfant des quartiers difficiles
Le karma des demi-lunes et des pyramides
La vie de gang au berceau est héréditaire
Parce que quand les coups de feu allaient siffler, tu savais que je pouvais me faire tirer dessus
Pour toi, perdre ton fils unique serait vraiment une grosse perte
Tu m'as gardé dans le sport et mes pensées sur l'apprentissage supérieur
Sur les révérends qui écrivent des sermons, un Christ noir qui revient
Les désirs brûlent
J'aspirais à ces filles épaisses
Tu as lâché des Jims et des perles rapides
Dit Rash, c'est un grand monde
Pour que tu y danses, que tu y chantes, que tu y rêves
N'importe quelle pièce dans laquelle tu rentres, sois juste un roi dedans"
À l'époque, ça semblait vintage, j'avais une image d'équipe
Sa règle de ce jeu, moi et mon équipe en scrimmage
Maintenant, je vois Bennet et le quartier d'une manière différente
Ma vie est un cadeau que je ne donnerai pas

Maman, prie pour moi, s'il te plaît, je vais dehors
Je serai au coin de la rue où mon père est mort
J'espère juste que mon honneur ne sera pas compromis
C'est la seule chose que je possède
Maman, reste pour moi, s'il te plaît, jusqu'à ce que je sois grand
Je ne peux pas faire face aux problèmes de ce monde seul
Un monde où ils font de l'argent
Une si lourde croix à porter
C'est vraiment réel ici