Lyrics and translation Salaam Remi feat. Black Thought & Common - Really Real Out Here

Really Real Out Here

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world up where they only wanna make you known
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

Yo, yo I could still hear my mother's voice
Telling me what to do if I don't have another choice
To never give the devil a reason he should rejoice
You better than the ignorant, he been so killed the noise
I've been down on my luck 'til I was real thin
I slid way out of touch into a tailspin
But I could tell you this much
Your reflexes come through in a clutch
As long as you don't ever fail them
Ayo, my moms used to make beds and vacuums
And pick up towels in dirty hotel bathrooms
I used to hear my stomach rumbling in the classroom
I used to wish I could run up and pull a fast move
Remember listening to Marley sing the belly full
When you shivering where you stand, they can tell you're cold
Sometimes you might have to crease but just never fold
And if you sing for your supper, never sell your soul
It's really real out there

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world where they making on
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

Mama, you wasn't privy to the shit we did
The drama of a gritty inner-city kid
The karma of the half moons and pyramids
Gang life at the crib is inherited
'Cause when the shots'll lick off, you knew I could get picked off
For you to lose your only son would truly be a big loss
You kept me in the sports and my thoughts on higher learning
On reverend write sermons, a black Christ returning
Desires burning
I was yearning for them thick girls
You dropped Jims and quick pearls
Said Rash that's a big world
For you to dance in, sing in, dream in it
Any room get into, just be a king in it"
Back then it seemed vintage, I kept a team image
Its rule to this game, me and my team scrimmage
Now I see Bennet and the hood in a different way
My life's a gift I won't give away

Mama, pray for me please, I'm going outside
I'll be on the corner where my father died
I just hope my honor isn't compromised
It's the only thing I own
Mama, stay for me please until I'm grown
I can't face the troubles of this world alone
A world where they making on
Such a heavy cross to bear
It's really real out there

По-настоящему по-взрослому

Мама, молись за меня, пожалуйста, я выхожу
Буду на углу, где погиб отец
Надеюсь, моя честь не будет запятнана
Это единственное, что у меня есть
Мама, побудь со мной, пожалуйста, пока я не вырасту
Я не могу столкнуться с проблемами этого мира в одиночку
Мира, где они только хотят сделать тебя известным
Такой тяжёлый крест нести
Там всё по-настоящему по-взрослому

Йоу, йоу, я всё ещё слышу голос своей матери
Говорящей мне, что делать, если у меня нет другого выбора
Никогда не давать дьяволу повода для радости
Ты лучше, чем невежды, он так шумел
Мне не везло, пока я совсем не исхудал
Я потерял контроль и сорвался в штопор
Но я могу тебе вот что сказать
Твои рефлексы срабатывают в самый нужный момент
Пока ты им не изменяешь
Йоу, моя мама заправляла кровати и пылесосила
И собирала полотенца в грязных гостиничных ваннах
Я слышал, как урчит мой живот в классе
Мне хотелось бы, чтобы я мог взять и провернуть что-нибудь быстрое
Помнишь, как слушал, как Марли поёт о полном животе
Когда ты дрожишь на месте, они могут сказать, что тебе холодно
Иногда тебе, может быть, придётся сгибаться, но никогда не ломайся
И если ты поёшь за ужин, никогда не продавай свою душу
Там всё по-настоящему по-взрослому

Мама, молись за меня, пожалуйста, я выхожу
Буду на углу, где погиб отец
Надеюсь, моя честь не будет запятнана
Это единственное, что у меня есть
Мама, побудь со мной, пожалуйста, пока я не вырасту
Я не могу столкнуться с проблемами этого мира в одиночку
Мира, где они делают...
Такой тяжёлый крест нести
Там всё по-настоящему по-взрослому

Мама, ты не знала о том дерьме, которым мы занимались
О драме ребёнка из бедного квартала
О карме полумесяцев и пирамид
Бандитская жизнь в колыбели передаётся по наследству
Потому что, когда пули начнут свистеть, ты знала, что меня могут подстрелить
Потерять единственного сына было бы для тебя большой потерей
Ты держала меня в спорте, и мои мысли были о высшем образовании
О проповедях преподобного Райта, о возвращении чёрного Христа
Горячие желания
Я жаждал этих толстушек
Ты бросила Джима и дешёвые жемчужины
Сказала: «Раш, это большой мир»
«Чтобы ты в нём танцевал, пел, мечтал»
«В какой бы комнате ты ни оказался, будь в ней королём»
Тогда это казалось винтажным, я сохранял командный имидж
Это правило игры, я и моя команда сражаемся
Теперь я вижу Беннета и район по-другому
Моя жизнь — это подарок, который я не отдам

Мама, молись за меня, пожалуйста, я выхожу
Буду на углу, где погиб отец
Надеюсь, моя честь не будет запятнана
Это единственное, что у меня есть
Мама, побудь со мной, пожалуйста, пока я не вырасту
Я не могу столкнуться с проблемами этого мира в одиночку
Мира, где они делают...
Такой тяжёлый крест нести
Там всё по-настоящему по-взрослому