Lyrics and translation Salah Edin - Samen Huilen, Samen Lachen

Samen Huilen, Samen Lachen

Salah edin - Samen Huilen Samen Lachen

6 jaar chillde wij met elkaar.
In het begin had je het zwaar.
En je voelde je raar.
Blijkbaar, was je niet klaar.
Voor een relatie,
Want de laatste was geíindigd in een nare situatie,
(Helaas, shit)
Het moest ervan komen.
De man van je dromen, die had je bedrogen.
Je troosten, veegde Tranen onder je ogen.
Twee maanden later werden we closer.
Serieuze gesprekken, elke dag bellen.
Ze kreeg meer Interesse, En ik kreeg wat ik wenste.
Een vrouw zonder Poes-Pas
Buiten zowel de binnenkant.
Een gruwe diamant.
Verlegen Maar toch ook bijdehand.
Vlinders kwamen naar boven.
Het tij is net gebroken.
Een levens lange partner.
Is waar ik op hoopte.
Kuste haar op haar lip.
In haar ouders haar crib.
Ze keek me aan met die blik.
OWH SHIT!

Samen Huilen Samen Lachen Delen van gedachten.
Alles was in onze handen.
Maar tijden veranderen.

Samen Huilen Samen Lachen
Probeer de pijn te verzachten.
Me gevoelens te veranderen.
Helaas maar tijden veranderen.

Eerste jaren hadden we dikke pret.
In het Avond bij het skoetje klimmen over het hek.
Alles ging perfect.
Als ik er terug aan denkt
In plaats van sex discussieerde we legertje met.
Ik had respect voor me kleine.
Niet een van die kleine sletjes die geilde.
Constant naar jongens kijken maar liever ontwijkte.
Ze was een dame gefocust op haar studie.
Antropologie op het Leidse Unie.
Een vrouw met Ambitie.
Stond voor haar rechten.
Wist wat ze deed en daarom bleef ze doorvechten.
Ik had bewondering, maar ik deed ook me ding.
Toerde de wereld en dan zat ze weer thuis alleen
Het deed me pijn, maar het kon niet anders zijn.
Ieder zijn eigen weg ook al maakte het ons niet blij.
Twijfels bleven regeren, je kreeg het te druk met leren.
Viel niets meer te redden of zelfs niet meer te proberen.

Samen Huilen Samen Lachen Delen van gedachten.
Alles was in onze handen.
Maar tijden veranderen.

Samen Huilen Samen Lachen
Probeer de pijn te verzachten.
Me gevoelens te veranderen.
Helaas maar tijden veranderen.

Nu zijn we uit elkaar, ieder zijn eigen ding.
Geen contact, Of werken voor een trouwring.
Jij hebt je studie, ik me poízie
Ieder zijn Missie, Ambitie of Passie.
Ik wens je veel geluk.
Ook al vind ik het kut.
Misschien dat het in een andere leven wel lukt.
Je was een hoofdstuk, wat al geschreven was.
Je bent een rib, die god schiet uit me borstkas.

Samen Huilen Samen Lachen Delen van gedachten.
Alles was in onze handen.
Maar tijden veranderen.

Samen Huilen Samen Lachen
Probeer de pijn te verzachten.
Me gevoelens te veranderen.
Helaas maar tijden veranderen.

Pleurer Ensemble, Rire Ensemble

Salah Edin - Pleurer Ensemble Rire Ensemble

Six ans de détente ensemble.
Au début, tu as eu du mal.
Et tu te sentais bizarre.
Apparemment, tu n'étais pas prête.
Pour une relation,
Car la dernière s'était terminée dans une situation désagréable,
(Hélas, merde)
Il fallait que ça arrive.
L'homme de tes rêves, il t'avait trompée.
Te réconforter, essuyé tes larmes.
Deux mois plus tard, nous sommes devenus plus proches.
Des conversations sérieuses, des appels tous les jours.
Elle a eu plus d'intérêt, et j'ai eu ce que je voulais.
Une femme sans "Poes-Pas"
À la fois à l'extérieur et à l'intérieur.
Un diamant brut.
Timide mais aussi insolente.
Les papillons sont apparus.
La marée vient de tourner.
Un partenaire pour la vie.
C'est ce que j'espérais.
Je l'ai embrassée sur la bouche.
Dans la maison de ses parents.
Elle m'a regardé avec ce regard.
OH MERDE !

Pleurer Ensemble Rire Ensemble Partager nos pensées.
Tout était entre nos mains.
Mais les temps changent.

Pleurer Ensemble Rire Ensemble
Essayer d'apaiser la douleur.
Changer mes sentiments.
Hélas, mais les temps changent.

Les premières années, on s'est bien amusés.
Le soir, au bord du skoetje, on escaladait la clôture.
Tout était parfait.
Quand j'y repense
Au lieu de sexe, on discutait de l'armée.
J'avais du respect pour ma petite.
Pas une de ces petites salopes qui étaient excitées.
Regarder constamment les garçons mais préférait éviter.
Elle était une dame concentrée sur ses études.
Anthropologie à l'Université de Leyde.
Une femme ambitieuse.
Elle défendait ses droits.
Elle savait ce qu'elle faisait et c'est pourquoi elle continuait à se battre.
J'avais de l'admiration, mais je faisais aussi mon truc.
Je faisais le tour du monde et elle restait à la maison toute seule.
Ça me faisait mal, mais je ne pouvais pas faire autrement.
Chacun son chemin, même si ça ne nous rendait pas heureux.
Les doutes ont continué à régner, tu es devenue trop occupée à apprendre.
Il n'y avait plus rien à sauver, ni même à essayer.

Pleurer Ensemble Rire Ensemble Partager nos pensées.
Tout était entre nos mains.
Mais les temps changent.

Pleurer Ensemble Rire Ensemble
Essayer d'apaiser la douleur.
Changer mes sentiments.
Hélas, mais les temps changent.

Maintenant, nous sommes séparés, chacun fait son truc.
Pas de contact, ou travailler pour une alliance.
Tu as tes études, moi, ma poésie.
Chacun sa mission, son ambition ou sa passion.
Je te souhaite beaucoup de bonheur.
Même si je trouve ça nul.
Peut-être que dans une autre vie, ça marchera.
Tu étais un chapitre, qui avait déjà été écrit.
Tu es une côte, que Dieu a arrachée de ma cage thoracique.

Pleurer Ensemble Rire Ensemble Partager nos pensées.
Tout était entre nos mains.
Mais les temps changent.

Pleurer Ensemble Rire Ensemble
Essayer d'apaiser la douleur.
Changer mes sentiments.
Hélas, mais les temps changent.