Salameh - رد جميل - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Salameh - رد جميل




رد جميل
Répondre au bien
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر بارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر بارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
انجح توجيهي مع الايام كلشي بتحقق
Mon succès est un guide, avec le temps, tout se réalise
كم خزوق بكت سنانك بس لسا بتتحدى
Combien de poignardées dans tes dents, mais tu continues à défier
ناس بتموت ناس بتروح ناس لسا بتستنى
Des gens meurent, des gens s'en vont, des gens attendent encore
كل واحد همه نفسه وامك بس بدها الجنه
Chaque homme s'occupe de lui-même, et ta mère, elle veut juste le paradis
تفقد اب تشك بالرب تحبش الحب
Perdre un père, douter de Dieu, aimer l'amour
بتحس بالهم حزن بنلم بنلف بنفس الجوب
Tu sens le chagrin, la tristesse, on se rassemble, on tourne, dans le même trou
ب (الفي) الناس بتكسر انا بس بصب
Dans (les) mille personnes, on brise, moi, je verse
عيش و كب كلشي بخوف اخره فوب
Vis et laisse tomber, tout de peur de la fin, phobie
بطلت احبها عادي زيها زي باقي البنات
J'ai arrêté de l'aimer, c'est normal, comme les autres filles
لشهور بذكر حالي انساها و بنسا بساعات
Pendant des mois, je me souviens, je l'oublie, et j'oublie en quelques heures
بأمنش بالحب انا كنت بس بأمن فيها
Je crois en l'amour, je ne croyais qu'en elle
ملحد بالحب بعانقهاش انا كافر فيها
Athé en amour, je ne la serre pas dans mes bras, je suis un infidèle à son égard
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
انا جد حزين بس بكابر
Je suis vraiment triste, mais je fais semblant
من بين المقابر عيش و غامر
Parmi les tombes, vis et ose
بيع و قامر لو بتموت تموتش خاسر
Vends et joue, si tu meurs, ne meurs pas perdant
عرق صب Find the job
Sueur versée, trouve le travail
عيش و لم مصاري القاري بدون مصاري خاري
Vis et collectionne de l'argent, le lecteur sans argent, étranger
مش عاري شغلي عاري
Pas nu, mon travail est nu
هون المسؤول بس بشد بجيبي وجيبك
C'est ici que la responsabilité se resserre, dans ma poche et dans la tienne
صفى الكل مدمن معي حشيش فلوس معيش افيدك
Tout le monde est devenu accro avec moi, de la marijuana, de l'argent, je te serai utile
تقليش محدش بسرق وعرق شباب بسيل من جيبك
Pas de ridicule, personne ne vole, la sueur des jeunes hommes déverse de ta poche
سعر شفاء مريض بسعر حفلة لحفيدك
Le prix de la guérison d'un malade, au prix d'une fête pour ton petit-fils
تخليني افيدك وضع البلد بخزي بس هينا عايشين
Tu me laisses te servir, la situation du pays est honteuse, mais ici on vit
في زلم بتعيش لتعيش ولنعيش مكملين
Il y a des hommes qui vivent pour vivre, et pour que l'on vive, on continue
مش راضي بالقليل والحزن خليل
Je n'accepte pas le peu, et la tristesse est mon ami
كل مصير بميل افكار السم بشيل بستنى رد جميل
Chaque destin penche, les idées du poison, je porte, j'attends une belle réponse
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros
مش اي عين بتروي مش من كل عين برتوي
Tous les yeux ne nourrissent pas, tous les yeux ne versent pas de larmes
مش اي قصة بتنروي مش كل قصة بتنرمي
Tous les récits ne sont pas racontés, tous les récits ne sont pas oubliés
في كل بداية طريق نها في كل نهاية طريق بدا
Chaque début de route a une fin, chaque fin de route a un commencement
حر ب ارض قبل سما قصتي حياتي بطلها انا
Libre sur terre avant le ciel, mon histoire, ma vie, j'en suis le héros





Writer(s): Ahmad Salameh

Salameh - رد جميل
Album
رد جميل
date of release
04-04-2019



Attention! Feel free to leave feedback.