Lyrics and translation Salar Aghili - Dar Zire In Avar

Dar Zire In Avar

دل داده ام بر باد بر هر چه بادا باد

مجنون تر از طوفان تسلیم این بیداد

کردی وداعی تلخ با من شباهنگام

تا یک نظر خورشید بر دیده ام افتاد

ای عشق ای عشق

ای عشق نافرجام ویرانه ام کردی

راندی مرا از خود دادی مرا بر باد

میخوانمت ای جان در زیر این آوار
چون در شبی مهتاب بردی منو از یاد
میخوانمت ای جان میخوانمت ای جان
در زیر این آوار چون در شبی مهتاب بردی مرا از یاد
گر راه من باشد در عاشقی مردن
در دام عشق تو هر دم شوم آزاد
دل داده ام بر باد بر هر چه بادا باد

Sous les décombres

J'ai donné mon cœur au vent, que le vent fasse ce qu'il veut

Plus fou que la tempête, je me suis soumis à cette injustice

Tu m'as fait un adieu amer à la tombée de la nuit

Jusqu'à ce que le soleil brille sur mes yeux

Oh amour, oh amour

Oh amour inachevé, tu as fait de moi une ruine

Tu m'as chassé de toi, tu m'as livré au vent

Je t'appelle, oh âme, sous ces décombres
Comme dans une nuit de lune, tu m'as oublié
Je t'appelle, oh âme, je t'appelle, oh âme
Sous ces décombres, comme dans une nuit de lune, tu m'as oublié
Si ma voie est la mort dans l'amour
Dans le piège de ton amour, je serai chaque instant libre
J'ai donné mon cœur au vent, que le vent fasse ce qu'il veut