Lyrics and translation Salar Aghili - Negar

Negar

دوستش میدارم و دردم نمیداند نگار
مبتلایش کن به دردم ای طبیبا بی شمار
هر چه کردم مهربانی بی وفایی کرد مرا
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار

طاقتم تاب است و گشتم بی تحمل این زمان
ناشکیب و بی صبور از درد دوری های یار
بیم رسوایی نمانده آبرویم رفت و رفت
تا شدم انگشت نمای کوی و برزن هرقرار

ای نگارا عشق من را از نگاهم بر بخوان
ای طبیبا کو دوای درد بی درمان یار
گر بماند یک نفس از عمر باقی میزنم
دل به دریا سر به صحرا بی محابا بی گدار
دوستش میدارم و دردم نمیداند نگار
مبتلایش کن به دردم ای طبیبا بی شمار
هر چه کردم مهربانی بی وفایی کرد مرا
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار
او نمیداند چه آورد بر سرم دیوانه وار

Negar

Je l'aime et elle ne connaît pas ma douleur, Negar
Inflige-lui ma douleur, oh, médecins innombrables
J'ai fait tout mon possible pour être gentil, mais elle m'a été infidèle
Elle ne sait pas ce qu'elle m'a fait endurer, comme un fou
Elle ne sait pas ce qu'elle m'a fait endurer, comme un fou

Ma patience est à bout, et je suis devenu intolérant à cette époque
Impatient et impétueux à cause de la douleur de l'absence de ma bien-aimée
Je n'ai plus peur de la honte, ma réputation est partie
Je suis devenu le sujet de rumeurs dans toutes les rues et les places

Oh, Negar, lis mon amour dans mes yeux
Oh, médecins, où est le remède à la douleur incurable de ma bien-aimée ?
S'il me reste un souffle de vie, je le ferai
Je me jetterai à la mer, je me dirigerai vers le désert, sans hésiter, sans réfléchir
Je l'aime et elle ne connaît pas ma douleur, Negar
Inflige-lui ma douleur, oh, médecins innombrables
J'ai fait tout mon possible pour être gentil, mais elle m'a été infidèle
Elle ne sait pas ce qu'elle m'a fait endurer, comme un fou
Elle ne sait pas ce qu'elle m'a fait endurer, comme un fou