Lyrics and translation Salar Aghili - ايران مـــن

ايران مـــن

ای وطن،برای آبادیت جان و تن فدای آزادیت،فدای آزادیت
سرزمین مادری،من فدای خاک تو
ای تمدن کهن در ضمیر پاک تو
بانک عشق و عاطفه،شعبه های بیکران
مردمی به وسعت کهکشان و آسمان
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
به نام خدایی که بی انتهاست،توکل،تمدن ز فرهنگ ماست
هنر نزد ایرانیان است و بس،پاسارگاد نشانی بر این ادعاست
قسم بر دلیران ایران تبار،به رستم،به سهراب و اسفندیار
بر آن ضامن چشم آهوی زال،بمانی وطن تا ابد ماندگار
ایران من،شکوه جاودانه،ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه
ایران من،شکوه جاودانه
ای جان من فدای این کرانه
مهد هنر تو شعر عاشقانه،ایران

Mon Iran

Oh mon pays, pour ton progrès, je donnerais ma vie et mon corps pour ta liberté, pour ta liberté
Terre mère, je suis dévoué à ton sol
Oh civilisation antique, dans ta conscience pure
Banque d'amour et d'affection, branches infinies
Un peuple aussi vaste que la galaxie et le ciel
Mon Iran, splendeur éternelle, oh ma vie pour ces rives
Berceau de l'art, tes poèmes sont d'amour
Mon Iran, splendeur éternelle, oh ma vie pour ces rives
Berceau de l'art, tes poèmes sont d'amour
Au nom de Dieu qui est infini, la confiance, la civilisation vient de notre culture
L'art est chez les Perses, et c'est tout, Persépolis est une preuve de cette affirmation
Je jure par les braves d'Iran, par Rostam, Sohrab et Esfandiar
Sur cette garantie des yeux de la gazelle de Zal, reste mon pays pour toujours
Mon Iran, splendeur éternelle, oh ma vie pour ces rives
Berceau de l'art, tes poèmes sont d'amour
Mon Iran, splendeur éternelle
Oh ma vie pour ces rives
Berceau de l'art, tes poèmes sont d'amour, Iran