Lyrics and translation Salar Aghili & Navid Dehghan - Tasnif Naghmeh ye Noroozi

Tasnif Naghmeh ye Noroozi

گل من بوستان گشته چون رویت
چمن از گل شد چون سر کویت
بلبل از مستی هر نفس نغمه ای سر کند
سبزه درگیرد رویه صحرا ها
لاله ها روید چهره زیبا را
قطره ی باران چهره ی لاله را تر کند
وای مینای نی آماده کن می را
ها مطرب بزن ساقی بده می را
کز بلبل آید نغمه ی نوروزی
پر کن قدح با شادیِ پیروزی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده
نو گلی پیدا در بهاران کن
روی و مویش را بوسه باران کن
هر دم از شادی خنده زن باده خورشص پای گل
لاله گر خواهی آتشین رویش سمبل ار جویی طاق گیسویش
گل اگر باید چهره ی او نگر جای گل
شد فصل گل و من دور از آن ماهم
ای سرو روان پس لرزه جان خواهد
باز آ که چون گل در کنارم باشی
در نو بهار و نو بهارم باشی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده

Tasnif Naghmeh ye Noroozi

Ma fleur, mon jardin est devenu comme ton visage
Le gazon est devenu comme ton beau cou, rempli de fleurs
Le rossignol chante à chaque souffle, dans l’ivresse
L’herbe recouvre la surface des déserts
Les tulipes fleurissent sur le visage du beau
Une goutte de pluie humecte le visage de la tulipe
Oh, Minay, prépare le vin, avec la flûte
Voici, musicien, joue, serveur, sers le vin
Car le rossignol chante la mélodie du Nouvel An
Remplis la coupe avec la joie de la victoire
Salue les amoureux, oh, fleur
Prends une coupe de nous, donne-nous une coupe
Trouve une nouvelle fleur au printemps
Baigne son visage et ses cheveux de baisers
Chaque instant, riez de joie, buvez le vin, suivez les pas de la fleur
Si tu veux une tulipe, son visage ardent, si tu cherches un symbole, son arc de cheveux
Si tu veux une fleur, regarde son visage, à la place de la fleur
C’est la saison des fleurs, et je suis loin de cette lune
Oh, cyprès élégant, un frisson secouera l’âme
Reviens, car tu seras comme une fleur à mes côtés
Dans le nouveau printemps, et mon nouveau printemps, tu seras là
Salue les amoureux, oh, fleur
Prends une coupe de nous, donne-nous une coupe