Lyrics and translation Salar Aghili & Navid Dehghan - Tasnif Naghmeh ye Noroozi

Tasnif Naghmeh ye Noroozi

گل من بوستان گشته چون رویت
چمن از گل شد چون سر کویت
بلبل از مستی هر نفس نغمه ای سر کند
سبزه درگیرد رویه صحرا ها
لاله ها روید چهره زیبا را
قطره ی باران چهره ی لاله را تر کند
وای مینای نی آماده کن می را
ها مطرب بزن ساقی بده می را
کز بلبل آید نغمه ی نوروزی
پر کن قدح با شادیِ پیروزی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده
نو گلی پیدا در بهاران کن
روی و مویش را بوسه باران کن
هر دم از شادی خنده زن باده خورشص پای گل
لاله گر خواهی آتشین رویش سمبل ار جویی طاق گیسویش
گل اگر باید چهره ی او نگر جای گل
شد فصل گل و من دور از آن ماهم
ای سرو روان پس لرزه جان خواهد
باز آ که چون گل در کنارم باشی
در نو بهار و نو بهارم باشی
دلدادگان را ای گل سلام ده
جامی ز ما گیر جامی به ما ده

Песня Весенней Мелодии

Мой цветок, ты стала, словно сад, когда я вижу тебя,
Луг стал цветником, как порог твоего дома.
Соловей от восторга с каждым вздохом поет песню,
Зелень покрывает лик полей,
Тюльпаны показывают свои прекрасные лица,
Капли дождя увлажняют лицо тюльпана.
Ах, эмаль чаши, приготовь вино,
Эй, музыкант, играй! Саки, налей вина!
Ведь соловей поет весеннюю мелодию,
Наполни чашу радостью победы,
Влюбленным, о цветок, передай привет,
Возьми чашу от нас, дай чашу нам,
Найди новый цветок весной,
Осыпь ее лицо и волосы поцелуями,
Каждый миг от радости смейся, пей вино у подножия цветка.
Если хочешь тюльпан – ее огненное лицо, если ищешь символ – свод ее локонов.
Если нужен цветок – взгляни на ее лицо, заменив им цветок.
Настал сезон цветов, а я вдали от моей луны,
О, стройный кипарис, вернись, ведь душа моя трепещет,
Вернись, чтобы быть рядом со мной, как цветок,
Чтобы быть моей новой весной, моим новым расцветом.
Влюбленным, о цветок, передай привет,
Возьми чашу от нас, дай чашу нам.