Lyrics and translation Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Pardeh dar Pardeh

Pardeh dar Pardeh

ای پرده ی در پرده ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی اینجا چه رها کردی
تکرار
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی
گر قصد هوا کردی ورعزم جفا کردی 2
کو زهره که تا گویم
ای دوست چرا کردی
خورشید جهانی تو سلطان شهانی تو 2
بی هوشی و جانی تو
گیرم که جفا کردی
ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی
اینجا چه رها کردی
ای یار خطا کردی با یار دگر رفتی2
از کار خود افتادی در کار دگر رفتی در کار دگر رفتی3
صد بار فسون کردم خار از تو برون کردم 3
گلزار ندانستی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی...
یار. جااااان. دل
یار. دل. یار
صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم
ای خویش پسندیده
این بار دگر رفتی 4
ای پرده ی در پرده 2
لنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
ابنجا چه رها کردی 2
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی 4

Pardeh dar Pardeh

Oh, voile derrière voile, voile derrière voile
Regarde ce que tu as fait, tu as pris mon cœur et mon âme
Qu'est-ce que tu as laissé ici ? Qu'est-ce que tu as laissé ici ?
Répétition
Oh, celle qui a capturé mes désirs
Qui a brisé mes cages
L'oiseau de mon cœur s'est envolé
Alors tu as eu envie de liberté
Qu'est-ce que tu as laissé ici ?
Si tu as eu envie de liberté, si tu as eu l'intention de me faire du mal, 2
Où est le courage pour que je puisse le dire ?
Mon amour, pourquoi as-tu fait ça ?
Tu es le soleil de l'univers, tu es le roi des rois, 2
Tu es sans conscience et sans cœur
Supposons que tu m'aies fait du mal
Oh, voile derrière voile
Regarde ce que tu as fait
Tu as pris mon cœur et mon âme
Qu'est-ce que tu as laissé ici ?
Qu'est-ce que tu as laissé ici ?
Oh, mon amour, tu as commis une erreur, tu es partie avec un autre, 2
Tu as abandonné notre vie ensemble, tu es partie avec un autre, tu es partie avec un autre, 3
Cent fois je t'ai enchantée, j'ai retiré les épines pour toi, 3
Tu n'as pas reconnu mon jardin de fleurs
Tu es partie avec un autre, tu es partie avec un autre
Tu es partie avec un autre, tu es partie avec un autre
Tu es partie avec un autre, tu es partie avec un autre
Tu es partie avec un autre...
Mon amour, mon âme, mon cœur
Mon amour, mon cœur, mon amour
Cent fois je t'ai pardonné, je t'ai montré
Oh, celle qui est si égoïste
Cette fois, tu es partie, 4
Oh, voile derrière voile, 2
Regarde ce que tu as fait
Tu as pris mon cœur et mon âme
Qu'est-ce que tu as laissé ici ?, 2
Oh, celle qui a capturé mes désirs
Qui a brisé mes cages
L'oiseau de mon cœur s'est envolé
Alors tu as eu envie de liberté
Qu'est-ce que tu as laissé ici ?, 4