Lyrics and translation Salar Aghili feat. Keyvan Kianian - Pardeh dar Pardeh

Pardeh dar Pardeh

ای پرده ی در پرده ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی اینجا چه رها کردی
تکرار
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی
گر قصد هوا کردی ورعزم جفا کردی 2
کو زهره که تا گویم
ای دوست چرا کردی
خورشید جهانی تو سلطان شهانی تو 2
بی هوشی و جانی تو
گیرم که جفا کردی
ای پرده ی در پرده
بنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
اینجا چه رها کردی
اینجا چه رها کردی
ای یار خطا کردی با یار دگر رفتی2
از کار خود افتادی در کار دگر رفتی در کار دگر رفتی3
صد بار فسون کردم خار از تو برون کردم 3
گلزار ندانستی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی
در خار دگر رفتی...
یار. جااااان. دل
یار. دل. یار
صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم
ای خویش پسندیده
این بار دگر رفتی 4
ای پرده ی در پرده 2
لنگر که چه ها کردی
دل بردی و جان بردی
ابنجا چه رها کردی 2
ای برده هوس ها را
بشکسته قفس ها را
مرغ دل ما خستی
پس قصد هوا کردی
اینجا چه رها کردی 4

Завеса за завесой

О, завеса за завесой, о, завеса за завесой,
Взгляни, что ты наделала, сердце украла, душу забрала.
Что же ты здесь оставила, что же ты здесь оставила?
Повтор
О, рабыня желаний,
Разрушительница клеток,
Птица моего сердца устала,
Так ты решила взлететь,
Что же ты здесь оставила?
Если решила взлететь, если решила причинить боль (2 раза),
Где же смелость сказать мне,
О, возлюбленная, зачем ты так поступила?
Ты – солнце мира, ты – владычица царств (2 раза),
Ты – безрассудство и сама жизнь,
Даже если ты причинила боль,
О, завеса за завесой,
Взгляни, что ты наделала,
Сердце украла, душу забрала,
Что же ты здесь оставила?
Что же ты здесь оставила?
О, любимая, ты ошиблась, ушла к другому (2 раза),
Бросила свои дела, ушла к другому, ушла к другому (3 раза),
Сто раз я тебя околдовывал, шипы из тебя вынимал (3 раза),
Ты не оценила цветник,
Ушла к другим терниям,
Ушла к другим терниям,
Ушла к другим терниям,
Ушла к другим терниям...
Любимая... Душа... Сердце
Любимая... Сердце... Любимая
Сто раз я тебя прощал, тебе показывал,
О, самовлюбленная,
В этот раз ты снова ушла (4 раза),
О, завеса за завесой (2 раза),
Взгляни, что ты наделала,
Сердце украла, душу забрала,
Что же ты здесь оставила? (2 раза)
О, рабыня желаний,
Разрушительница клеток,
Птица моего сердца устала,
Так ты решила взлететь,
Что же ты здесь оставила? (4 раза)