Lyrics and translation Salar Aghili - Aeein-e Farzanegi

Aeein-e Farzanegi

جوانی، بهارِ هنر پروریست
سرآغازِ تحصیل و دانشوریست
بیاموز فرهنگ فرزانگی
رها شو از آسایشِ خانگی
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ پُرتوان کار کن
در آموختن سعیِ بسیار کن
به میدان درآ، پُرتوان کار کن
از این دشت بی حاصل و بی پناه، پناه
مهارت تو را می رساند به راه، به راه
چو رود روان هر که دل بسته است
به دریایِ علمی که پیوسته است
بیاموزَد از خلق فن و هنر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
به دانش برآرد ز دریا گُهر
تو کارآفرینی کن و سروری
بیاموز آیین دانشوری
تعهد، تخصص، مهارت، تلاش
به دست آر و فرمان بَر خویش باش
نخواهد رسیدن به درد تو کس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس
هنر نزد ایرانیان است و بس

La sagesse du savoir

La jeunesse est le printemps de la création artistique
Le début de l'apprentissage et de la sagesse
Apprends la culture de la sagesse
Échappe au confort de la maison
Efforce-toi d'apprendre beaucoup
Va sur le terrain, travaille avec force
Efforce-toi d'apprendre beaucoup
Va sur le terrain, travaille avec force
De ce champ stérile et sans abri, refuge
Tes compétences te mèneront sur le chemin, sur le chemin
Comme une rivière qui coule, celui qui est attaché
A la mer de la science à laquelle il est lié
Il apprendra de l'artisanat et de l'art du peuple
Il tirera de la mer des joyaux de la connaissance
Il tirera de la mer des joyaux de la connaissance
Sois un entrepreneur et un chef
Apprends les voies de la sagesse
Engagement, expertise, compétence, effort
Obtiens-le et sois ton propre maître
Personne ne répondra à tes besoins
L'art est parmi les Iraniens et seulement
L'art est parmi les Iraniens et seulement
L'art est parmi les Iraniens et seulement