Lyrics and translation Salar Aghili - Ashegh Sho (Charkh-o Falak)

Ashegh Sho (Charkh-o Falak)

در فصل بارش سنگ همچو آیینه بمان
بر جان دشت تشنه بنویس از عطر بهاران
در انتظار فردا شب را سحر کن
با کوله باری از نور از شب گذر کن
سرمست و عاشقانه در خود نظر کن
بشکن در قفس را از تن رها شو
درمان درد دردمندان را دوا شو
از خود دمی برون آ محو خدا شو
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است
دنیا در چشم عاشق نفسی ست
بی عشق عالم قفسی ست
آزاد از بند و دام قفس شو
با عشق هم نفس شو
در انتظار فردا شب را سحر کن
با کوله باری از نور از شب گذر کن
سرمست و عاشقانه در خود نظر کن
بشکن در قفس را از تن رها شو
درمان درد دردمندان را دوا شو
از خود دمی برون آ محو خدا شو
خورشیدی در جان تو پنهان است
دریا از یاد تو پریشان است
عاشق شو زیرا عاشق انسان است

Ashegh Sho (Charkh-o Falak)

Dans la saison de la pluie des pierres, reste comme un miroir
Sur l'âme de la plaine assoiffée, écris du parfum du printemps
Dans l'attente de demain, fais de la nuit l'aurore
Avec un sac à dos de lumière, traverse la nuit
Ivre et amoureux, contemple-toi
Brise la porte de la cage, libère-toi
Sois le remède de la douleur des malades
Sors un instant de toi-même, absorbe-toi en Dieu
Un soleil est caché dans ton âme
La mer est troublée par ton souvenir
Sois amoureux, car l'amoureux est humain
Un soleil est caché dans ton âme
La mer est troublée par ton souvenir
Sois amoureux, car l'amoureux est humain
Le monde aux yeux de l'amoureux est un souffle
Sans amour, le monde est une cage
Libère-toi des liens et du piège de la cage
Respire avec amour
Dans l'attente de demain, fais de la nuit l'aurore
Avec un sac à dos de lumière, traverse la nuit
Ivre et amoureux, contemple-toi
Brise la porte de la cage, libère-toi
Sois le remède de la douleur des malades
Sors un instant de toi-même, absorbe-toi en Dieu
Un soleil est caché dans ton âme
La mer est troublée par ton souvenir
Sois amoureux, car l'amoureux est humain