Lyrics and translation Salar Aghili - Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

Be Nam-e IRAN (Moamaye Shah-II)

ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
در بند بنشانم ولی از بندها آزاد شو
قلب مرا ویران کن و با خون من آباد شو
ما قرن ها پای وطن پیدا و پنهان مانده ایم
ما پای فرهنگی کهن با نام ایران مانده ایم
ایران به آتش می کشد خاموشی تاریخ را
هشیار پایان می دهد مدهوشی تاریخ را
ایران به شوق زندگی در مرگ رویین تن شده
مرد و زنش تلفیقی از ابریشم و آهن شده
ایران پر است از عاشقان این گنج های بی شمار
مرزی است پر گهر ولی با رنج های بی شمار
ایران به آتش می کشد

Au nom de l'IRAN (Moamaye Shah-II)

L'Iran met le feu à l'obscurité de l'histoire
Il met fin à l'ivresse de l'histoire
L'Iran, dans son enthousiasme pour la vie, est devenu un corps d'or dans la mort
Ses hommes et ses femmes sont un mélange de soie et de fer
L'Iran regorge d'amoureux, ces trésors innombrables
C'est une frontière pleine de joyaux, mais avec d'innombrables souffrances
Je te mettrai enchaîné, mais tu te libéreras de tes chaînes
Dévaste mon cœur et prospère avec mon sang
Nous avons attendu pendant des siècles, au pied de la patrie, à la fois visible et caché
Nous nous tenons au pied d'une culture ancienne portant le nom de l'Iran
L'Iran met le feu à l'obscurité de l'histoire
Il met fin à l'ivresse de l'histoire
L'Iran, dans son enthousiasme pour la vie, est devenu un corps d'or dans la mort
Ses hommes et ses femmes sont un mélange de soie et de fer
L'Iran regorge d'amoureux, ces trésors innombrables
C'est une frontière pleine de joyaux, mais avec d'innombrables souffrances
L'Iran met le feu